1 00:01:25,357 --> 00:01:29,768 Η διαδικασία κατά Ναζί εγκληματίες πολέμου... 2 00:01:29,818 --> 00:01:33,479 ..ενημερώθηκε την Πέμπτη 4 Σεπτεμβρίου. 3 00:01:33,526 --> 00:01:40,354 ΡΩΜΗ: Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή απαιτεί διερεύνηση της ανακατασκευής... 4 00:02:57,010 --> 00:03:00,708 - Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι; - Εμπρός. 5 00:03:00,761 --> 00:03:05,752 �Το ιστιοφόρο σου είναι χαρά, μια μπριγκ, μια γολέτα... 6 00:03:05,804 --> 00:03:08,720 ...ή άλλου τύπου; 7 00:03:09,055 --> 00:03:12,504 - Άλλος τύπος. - Έτσι υπέθεσα. 8 00:03:25,936 --> 00:03:32,644 -Μόλις έκλεισα! - Μα απλά ήθελα. - Είναι κλειστό! Φύγε! 9 00:03:36,564 --> 00:03:38,935 Θέλετε να αγοράσετε κάτι; 10 00:03:38,982 --> 00:03:43,686 - Ναι, αλλά δεν με άφησε να μπω! - Έτσι υπέθεσα. το φροντίζω. 11 00:03:45,608 --> 00:03:52,981 - Είμαι ο δικηγόρος Orimbelli, από το χωριό Κλεόφη. - Είναι κλειστό. 12 00:03:53,027 --> 00:03:57,105 Κάνε μου τη χάρη να ανοίξω την επιχείρηση. 13 00:03:57,154 --> 00:04:01,101 - Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις. -Κάνε μου τη χάρη, φύγε. 14 00:04:01,905 --> 00:04:03,979 Είναι κλειστό. 15 00:04:05,531 --> 00:04:10,735 το υπέθεσα. τέλος πάντων Ευχαριστώ, θα πάω σε ένα εστιατόριο. 16 00:04:36,706 --> 00:04:41,911 - Γιατί λέγεται Tinkca (είδος ψαριού); - Δεν ξέρω, το αγόρασα μεταχειρισμένο, έτσι λεγόταν. 17 00:04:41,959 --> 00:04:47,660 - Ίσως επειδή έχει κοιλιά σαν Tinkca. - Ίσως. 18 00:04:51,003 --> 00:04:56,077 Πω πω, μια όμορφη καμπίνα, κοντά τι μπορώ να δω από εδώ. 19 00:04:56,130 --> 00:05:00,421 - Γιατί δεν μπαίνει να τη δει καλύτερα. - Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 20 00:05:00,464 --> 00:05:05,621 Βγάζω τα παπούτσια μου. δεν είμαι ναύτης αλλά ξέρω τους κανόνες. 21 00:05:05,924 --> 00:05:08,793 Το πλοίο είναι σαν τζαμί. 22 00:05:08,883 --> 00:05:13,459 Θα μου επιτρέψετε; Temistocle Mario Orimbelli. Δικηγόρος. 23 00:05:13,510 --> 00:05:17,256 - Μαφέι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Η γεύση είναι δική μου. 24 00:05:17,303 --> 00:05:22,210 Πολύ ωραίο μέρος, δύο κρεβάτια, Αμερικάνικη κουζίνα... 25 00:05:22,262 --> 00:05:27,087 Μια πραγματική βίλα πάνω από το νερό. Ομορφος. 26 00:05:27,140 --> 00:05:31,714 - Θα πας για ψάρεμα; - No, just a walk by the lake. 27 00:05:32,515 --> 00:05:39,558 - ''για μια βόλτα'' με ποια έννοια; - Πάω στο Arona, το Luino, το Stresa... 28 00:05:40,476 --> 00:05:46,262 -Πάντα μέσα στο νερό! - Όχι, είμαι αμφίβιο, μερικές φορές βγαίνω στη στεριά. 29 00:05:46,729 --> 00:05:52,478 - Μα τι κάνει; - Μου φαίνεται, έχω φίλους παντού. 30 00:05:52,521 --> 00:05:57,762 Αν θέλω να τους δω, τους επισκέπτομαι. Ναι Θέλω να είμαι μόνος, μένω μόνος. 31 00:05:57,816 --> 00:06:02,722 το υπέθεσα. Είναι σαν να έχεις ένα εκατοντάδες σπίτια και χωρίς σπίτι. 32 00:06:02,775 --> 00:06:07,730 Διαφέρει από το να έχεις ένα σπίτι μόνος, πάντα εκεί, ακίνητος. 33 00:06:07,860 --> 00:06:13,230 Πλησιάστε το παράθυρο και να βλέπεις πάντα το ίδιο νερό. 34 00:06:15,571 --> 00:06:20,028 Ένα σμόκιν! Τι κομψό. Το χρησιμοποιείτε συχνά; 35 00:06:20,072 --> 00:06:22,858 Μερικές φορές. 36 00:06:22,907 --> 00:06:27,979 Έχω φράκο, αλλά δεν το φοράω πια. Η ώρα του φράκου πέρασε. 37 00:06:28,032 --> 00:06:35,324 Εσύ που είσαι από εδώ γύρω, Ξέρετε ένα μέρος όπου μπορείτε να φάτε καλά; 38 00:06:35,368 --> 00:06:41,035 -Σπίτι μου. Πάμε σπίτι μου να φάμε! - Ευχαριστώ, αλλά... 39 00:06:41,079 --> 00:06:45,736 Ω παρακαλώ... παρακαλώ! Περίμενε λίγο. 40 00:06:46,162 --> 00:06:50,739 Δεν είμαι από εδώ, ζω ένα χρόνο, από το τέλος του πολέμου. 41 00:06:50,790 --> 00:06:55,034 Είσαι το πρώτο πρόσωπο αληθινό, ζωντανό, που ήξερα. 42 00:06:55,083 --> 00:06:59,955 Η βίλα μου είναι εκεί, λιγότερο από α χιλιόμετρο μακριά. 1110 βήματα. 43 00:07:00,001 --> 00:07:04,245 Μετράω τα βήματά μου πολύ συχνά. Αυτό είναι το μόνο μου χόμπι. 44 00:07:04,294 --> 00:07:09,248 Μπορούμε να πάμε με βάρκα, είναι πολύ κοντά, ακριβώς γύρω από το ακρωτήριο. 45 00:07:09,295 --> 00:07:12,994 Έχουμε ένα μικρό λιμάνι και ιδιωτική αποβάθρα. 46 00:07:13,047 --> 00:07:17,504 Μη μου πεις όχι. Αν όχι, θα πηδήξω στο νερό ντυμένος. 47 00:07:17,547 --> 00:07:21,839 Να ξέρεις ότι δεν ξέρω κολύμπι. Μη μου πεις όχι. 48 00:07:28,468 --> 00:07:32,676 Ναι, αυτό είναι. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 49 00:07:32,719 --> 00:07:37,877 - Δεν αναγνωρίζεις τη βίλα σου; - Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω από τη λίμνη. 50 00:07:39,221 --> 00:07:45,753 Ναι, αυτή είναι. Βλέπεις το κιόσκι; Αυτό είναι το μέρος μου για να σκεφτώ. 51 00:07:46,098 --> 00:07:52,381 Η βίλα δεν είναι δική μου, Είναι η προίκα της γυναίκας μου. 52 00:07:52,433 --> 00:07:58,054 Στην πραγματικότητα το όνομά της είναι Cleofe, όπως η γυναίκα μου. Villa Cleofe. 53 00:07:59,644 --> 00:08:05,927 -Σας αρέσει το όνομα Κλεόφη; - Όχι άσχημα. - Με αηδιάζει. 54 00:08:08,689 --> 00:08:10,763 Ντομένικο! 55 00:08:12,356 --> 00:08:15,142 Είμαι εγώ, Ντομένικο! 56 00:08:17,108 --> 00:08:19,478 Ανοίξτε την αποβάθρα! 57 00:08:20,484 --> 00:08:24,479 Ματίλντα! Κλεόφ! 58 00:08:25,110 --> 00:08:27,185 Εχίλα! 59 00:08:28,444 --> 00:08:35,005 Παρακαλώ βάλτε γραβάτα και α σακάκι, αν το έχεις. Ο Cleofe είναι αυστηρός σε αυτό. 60 00:08:35,197 --> 00:08:37,602 Στο μεταξύ θα σας ενημερώσω. 61 00:08:37,655 --> 00:08:40,857 Είναι πάντα καλύτερο να σας προειδοποιώ, ποτέ δεν ξέρεις. 62 00:08:40,907 --> 00:08:44,403 Αυτός είναι ο Ντομίνικο, Θα σε συνοδεύσει. 63 00:08:55,160 --> 00:09:00,234 - This is the way to the house. Οι κύριοι είναι στον κήπο. - Ευχαριστώ. 64 00:09:29,546 --> 00:09:35,248 Μαφέι, τι κάνεις; Είμαστε περιμένει με ανοιχτές αγκάλες! Ερχομαι! 65 00:09:43,801 --> 00:09:46,504 Αγαπητέ, γνωρίστε τον κύριο Μαφέι. 66 00:09:46,552 --> 00:09:50,677 Η γυναίκα μου, η Κλεόφ Μπερλουσκόνι του Orimbelli. 67 00:09:51,427 --> 00:09:57,379 Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Ματίλντ Σκροζάτη, χήρα Μπερλουσκόνι. 68 00:10:07,934 --> 00:10:10,008 Καλημέρα. 69 00:10:10,683 --> 00:10:12,758 Καλημέρα. 70 00:10:13,059 --> 00:10:16,592 Λοιπόν, πάω να παραγγείλω το δείπνο. Έλα, Ματίλντα. 71 00:10:16,645 --> 00:10:21,302 - Και θα πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτό που έχουμε, στην παρόρμηση της στιγμής. - Ναι, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 72 00:10:21,353 --> 00:10:25,563 - Τι ενόχληση; Ας φάμε έξω. - Όχι, μέσα. 73 00:10:25,605 --> 00:10:30,809 Ακριβώς! Μέσα είναι καλύτερα. Είναι δροσερό έξω. 74 00:10:31,357 --> 00:10:34,973 - Μαρτίνα, τρώμε μέσα. - Έχω ήδη ακούσει. 75 00:11:07,576 --> 00:11:12,485 Έχετε δοκιμάσει ποτέ σούπα; καμήλα; Τι σούπα! 76 00:11:13,496 --> 00:11:17,075 Που το έφαγα; 77 00:11:17,120 --> 00:11:24,613 Ήταν αξιωματικός της μοίρας στη Σομαλία του στρατηγού Αίμον Κατ. 78 00:11:25,457 --> 00:11:29,238 Πώς κατακτήσαμε η αυτοκρατορία; Με καμήλες. 79 00:11:29,291 --> 00:11:32,125 Πήγες στον πόλεμο της Αβησσυνίας; 80 00:11:32,168 --> 00:11:35,415 Αυτός ήταν ο μόνος πόλεμος αλήθεια εκεί που ήμουν. 81 00:11:35,460 --> 00:11:39,953 Τελείωσε όμως το 1936, πριν από 10 χρόνια. Μου είπες ότι έφτασες εδώ πριν από ένα χρόνο. 82 00:11:40,003 --> 00:11:45,124 Ναι, με κράτησε ο πόλεμος μακριά από το σπίτι για 10 χρόνια. 83 00:11:45,171 --> 00:11:49,380 Δέκα χρόνια, μια ζωή. Μια αληθινή οδύσσεια. 84 00:11:50,381 --> 00:11:55,289 - Αν στο έλεγα, δεν θα με πιστεύεις. - Και πόσο καλό θα ήταν. 85 00:11:57,717 --> 00:12:00,668 Το 90% είναι όλα ψέματα. 86 00:12:00,717 --> 00:12:04,878 Είναι μυστήριο τι έκανε δέκα χρόνια. 87 00:12:04,927 --> 00:12:07,085 Και οι τρεις μου πληγές; 88 00:12:07,137 --> 00:12:11,296 Ποιος έπρεπε να εξασφαλίσει προμήθεια στην Αντίς Αμπέμπα; 89 00:12:11,345 --> 00:12:14,463 Με λιγότερους ενδοιασμούς, Θα ήμουν εκατομμυριούχος. 90 00:12:14,513 --> 00:12:18,675 Και ποιος προσποιήθηκε ότι έχει αμοιβοβίωση; να ξεφύγουν από τους Άγγλους; 91 00:12:18,724 --> 00:12:22,883 Και με ποιον πνίγηκε το αγγλικό νοσοκομειακό πλοίο; 92 00:12:22,932 --> 00:12:26,762 Ποιος μετέφρασε για τους Γερμανούς Και οι Αμερικανοί στη Νάπολη; 93 00:12:26,809 --> 00:12:31,017 ...χωρίς να ξέρω λέξη Γερμανικά ή Αγγλικά; ΠΟΥ; 94 00:12:31,059 --> 00:12:33,514 Τι θέλετε; Έλα, πάρε το. 95 00:12:33,561 --> 00:12:39,263 Και με άφησε μόνο δέκα χρόνια με τη Ματίλντ. Τι άντρας, τι σύζυγος! 96 00:12:39,604 --> 00:12:43,302 Και ο αδερφός σου; �Όχι Ήταν εθελοντής μαζί μου; 97 00:12:43,355 --> 00:12:46,023 Δεν άφησε τη Ματίλντ ήσυχη, όπως εγώ; 98 00:12:46,065 --> 00:12:49,431 «Τουλάχιστον σε παντρεύτηκα» σε εκκλησία, όχι με ταχυδρομείο! 99 00:12:49,482 --> 00:12:52,600 Αποδεικνύεται ότι είναι σπουδαίος άντρας και είμαι ηλίθιος! 100 00:12:52,650 --> 00:12:57,024 - Τι ηλίθια σύγκριση! Δεν γύρισε γιατί είναι νεκρός. - Λείπει! 101 00:12:57,068 --> 00:13:01,644 - Νεκρός! - Ανεπίσημα! - Σύντομα θα γίνει και επίσημα! 102 00:13:01,695 --> 00:13:07,444 «Τότε λυπάμαι που παντρεύομαι». Μαζί σου, συγγνώμη που επέστρεψα, Κλεόφ! 103 00:13:07,863 --> 00:13:11,312 Συγγνώμη που δεν πέθανα, Κλεόφ! 104 00:13:23,452 --> 00:13:28,157 - Είσαι από το Μιλάνο; - Όχι, είμαι από τη λίμνη, από το Λουίνο. 105 00:13:29,411 --> 00:13:33,620 - Γύρισες κι εσύ από τον πόλεμο; - Όχι, από την Ελβετία. 106 00:13:33,662 --> 00:13:38,535 Ήμουν ομογενής από το 1941 μέχρι το 1945 για να αποφύγει τον πόλεμο. 107 00:13:38,581 --> 00:13:44,117 -Και ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Οι γονείς μου μου άφησαν κάτι. 108 00:13:44,166 --> 00:13:48,492 Βλέπω τι πρέπει να κάνω. 109 00:13:48,542 --> 00:13:51,577 Αν περιμένετε πολύ, θα μπορούσατε καταλήγω σαν τον άντρα μου. 110 00:13:51,627 --> 00:13:56,120 Είναι σχεδόν 50 χρονών και ακόμα όχι He knows what job is best for him. 111 00:13:56,295 --> 00:14:01,451 Για τον άντρα της είπαν όχι Είχαν νέα για δέκα χρόνια - τα περιμένουμε; 112 00:14:01,504 --> 00:14:06,247 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει μόλις δείτε τη μαγιονέζα. 113 00:14:15,842 --> 00:14:18,130 Ζητώ συγγνώμη. 114 00:14:26,179 --> 00:14:29,213 Δώσε μου τη μαγιονέζα, σε παρακαλώ. 115 00:15:01,690 --> 00:15:08,019 Για παράδειγμα, αύριο, Πες μου, τι θα κάνεις με το καράβι; 116 00:15:08,066 --> 00:15:13,649 Τίποτα, πάω να κολυμπήσω, να κάνω ηλιοθεραπεία... Εξαρτάται από τον καιρό, τον άνεμο... 117 00:15:14,110 --> 00:15:18,567 ..και επίσης αν ο σύζυγος Ο φίλος μου πηγαίνει στη Γαλλία. 118 00:15:18,611 --> 00:15:24,029 Είναι τυχερός. Πόσο μπορεί κοστίζει ένα σκάφος σαν το δικό σου; 119 00:15:24,071 --> 00:15:28,860 Δεν ξέρω, η δική μου ήταν αφορμή, όχι ληστεία. Γιατί; Σκοπεύετε να... 120 00:15:28,906 --> 00:15:32,320 Το σκέφτηκα λίγο. 121 00:15:32,366 --> 00:15:36,277 Καταλαβαίνετε, είναι ανακούφιση φύγετε με το σκάφος. 122 00:15:36,324 --> 00:15:40,723 Φύγε, με τον άνεμο... Μόνος, ίσως παρέα. 123 00:15:42,786 --> 00:15:47,989 Με δύο κουκέτες μπορείτε να μείνετε κάποιος, δεν ξέρω, φίλος... 124 00:15:49,496 --> 00:15:53,491 Είναι αλήθεια, έστω και δύο. Φίλοι, με επιθυμία. 125 00:15:53,538 --> 00:15:57,154 Το βράδυ κοιμούνται στο κατάστρωμα ή στο ξενοδοχείο, με επιθυμία. 126 00:15:57,206 --> 00:16:00,573 Ομορφος! Ομορφος! Ομορφος! 127 00:16:02,041 --> 00:16:05,657 Με συγχωρείτε, είπατε κάτι; 128 00:16:06,251 --> 00:16:08,325 Όχι τίποτα. 129 00:16:08,460 --> 00:16:11,328 Μάριο, λέει η Κλεόφ, αν μπορείς να μιλάς πιο ήσυχα... 130 00:16:11,377 --> 00:16:15,704 ...και σβήστε τα φώτα γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 131 00:16:15,754 --> 00:16:18,587 Όχι! Όχι, όχι, όχι και όχι! 132 00:16:21,588 --> 00:16:25,370 �Θα μιλήσω δυνατά ναι θέλω! ουρλιάζω! 133 00:16:25,424 --> 00:16:29,749 Η γυναίκα σου έχει δίκιο, εκτός από αύριο έχω να φύγω νωρίς. Πάω στο καράβι να κοιμηθώ. 134 00:16:29,799 --> 00:16:34,126 Είναι τρελός; Με όλη αυτή την υγρασία. Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου! 135 00:16:34,176 --> 00:16:39,048 - Πήγαινε να ετοιμάσεις αμέσως το δωμάτιο. - Θα στρώσω μόνος μου το κρεβάτι. 136 00:16:39,094 --> 00:16:42,923 - Τι δωμάτιο να σου ετοιμάσω; - Τι δωμάτιο; Το πιο σημαντικό! 137 00:16:42,970 --> 00:16:47,215 Απόψε θα κοιμηθώ μέσα το δωμάτιο του επισκόπου. 138 00:16:48,222 --> 00:16:53,461 Μονσινιόρ Μπερλουσκόνι, συγγενής του Η γυναίκα μου ήταν αποστολική νούντσιο. 139 00:16:53,515 --> 00:16:57,013 Εδώ πέρασε τις καλοκαιρινές του διακοπές. 140 00:16:57,059 --> 00:17:01,597 Ο πατέρας της γυναίκας μου επιφυλάχθηκε αυτό το δωμάτιο μόνο για αυτόν. 141 00:17:01,642 --> 00:17:08,305 Αυτό είναι το γονατιστή του προσευχή, ποτήρια, κομποσκοίνι, τα πάντα. 142 00:17:09,437 --> 00:17:12,435 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι δικό μου. 143 00:17:12,479 --> 00:17:16,937 Αυτά είναι τα αρχικά μου. Temistocle Mario Orimbelli. 144 00:17:16,980 --> 00:17:20,182 Αυτός ο κορμός με έχει ακολουθήσει παντού. 145 00:17:20,232 --> 00:17:23,314 Εδώ μέσα είναι όλη μου η ζωή. 146 00:17:26,025 --> 00:17:29,107 Τώρα θα σας παρουσιάσω τον επίσκοπο. 147 00:17:57,451 --> 00:17:59,739 Πέθανε το 1928. 148 00:17:59,786 --> 00:18:04,740 - Δεν πέθανε σε εκείνο το κρεβάτι; - Όχι, πέθανε στην αποβάθρα. 149 00:18:04,829 --> 00:18:10,495 - Πώς; - Πνίγηκε. Δεν είναι γνωστό. Το έχουν βγάλει ως ντροπή. 150 00:18:10,706 --> 00:18:15,614 Κάποιοι το λένε αυτό πνίγηκε, άλλοι λένε ότι δεν πνίγηκε... 151 00:18:15,666 --> 00:18:20,241 ..από έναν νεαρό ψαρά. Γαϊδούρα πράγματα... 152 00:18:21,417 --> 00:18:24,535 Θα σου δανείσω μερικές από τις πιτζάμες μου. 153 00:18:45,258 --> 00:18:49,501 -Με πόσα μαξιλάρια κοιμάσαι; - Μόνο ένα, ευχαριστώ. 154 00:18:59,512 --> 00:19:03,044 What does "married by mail" mean? 155 00:19:03,597 --> 00:19:06,715 Με την εξουσία. Ήταν στην Αφρική. 156 00:19:14,058 --> 00:19:18,883 Αλλά ήσουν ακόμα κορίτσι, ποσο χρονων ηταν? 157 00:19:18,935 --> 00:19:22,515 Δεκαέξι και δεν γύρισε ποτέ. 158 00:19:23,269 --> 00:19:27,679 Α,... ανολοκλήρωτος γάμος. 159 00:19:30,772 --> 00:19:35,311 -Λοιπόν, τι κάνεις σε αυτό το σπίτι; - Δεν έχω άλλο. 160 00:19:38,440 --> 00:19:44,355 - Εδώ είναι οι πιτζάμες σου. - Ευχαριστώ. - Όχι όχι, εγώ είμαι αυτός που σε ευχαριστώ. 161 00:19:45,692 --> 00:19:49,937 Πάω να το βάλω εδώ. �Ανάγκη κάτι άλλο; Ένα ποτήρι νερό; 162 00:19:49,986 --> 00:19:54,857 - Όχι, τίποτα. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα και ευχαριστώ. 163 00:19:55,820 --> 00:20:00,444 Και αυτό είναι το άλλο δωμάτιο. Το φως... 164 00:20:05,865 --> 00:20:10,738 - Πότε να τον ξυπνήσω; - Μην ανησυχείς. Ξυπνάω μόνος. 165 00:20:10,784 --> 00:20:14,945 - Θα προσπαθήσω να μην κάνω φασαρία. Σας ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 166 00:20:17,619 --> 00:20:20,369 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 167 00:20:21,203 --> 00:20:24,866 Πόσο σε ζηλεύω το όμορφο καράβι σου! 168 00:20:25,789 --> 00:20:27,863 Καληνύχτα. 169 00:20:31,706 --> 00:20:34,113 Σβήνω το φως. 170 00:20:37,042 --> 00:20:40,075 Πόσο τον ζηλεύω! 171 00:24:01,355 --> 00:24:07,803 - Καλημέρα! - Καλημέρα! - Εδώ είμαι! -Τι κάνεις εδώ; 172 00:24:07,856 --> 00:24:12,480 - Έκπληξη, θα πάω στο καράβι μαζί σου. - Α... 173 00:24:14,691 --> 00:24:20,394 Προσπάθησα να τον κάνω να δει πάντως η ευχή μου... 174 00:24:20,444 --> 00:24:25,066 ...στην πραγματικότητα, η ανάγκη μου φύγετε για δύο ή τρεις μέρες. 175 00:24:25,111 --> 00:24:29,189 Αλλά αφού δεν είπε τίποτα, έτσι Το έβαλα πριν από το τετελεσμένο γεγονός. 176 00:24:29,238 --> 00:24:32,023 Αλλά του το είπα απόψε Έχω προσωπική δέσμευση! 177 00:24:32,072 --> 00:24:35,320 Μπορούμε να πάμε μαζί και στο καράβι. 178 00:24:35,365 --> 00:24:39,146 Απομακρύνομαι και μπορείς κάνε τα προσωπικά σου. 179 00:24:39,199 --> 00:24:43,941 Μπορώ να κάνω σερβιτόρο, να βγάζω λάμψε στις ράγες, σήκωσε τα πανιά... 180 00:24:44,201 --> 00:24:47,318 Δείτε λίγο εδώ! 181 00:24:47,993 --> 00:24:52,818 Ψυγείο Cleofe, Brianca Carate, συκώτι μορταδέλα. Υπέροχος! 182 00:24:52,870 --> 00:24:57,742 - Λοιπόν, τι να κάνω, να μείνω; - Βλέποντας ότι εγώ Βάζει ένα μαχαίρι στο λαιμό, ναι. - Ευχαριστώ, διοικητή! 183 00:24:57,788 --> 00:25:01,699 - Σου έδωσε άδεια η γυναίκα σου; - Όλα εντάξει. 184 00:25:01,747 --> 00:25:07,498 - Και μετά, διοικητέ, τι να κάνω; - Τίποτα, κάτσε εκεί και μείνε ακίνητος. 185 00:25:07,542 --> 00:25:12,994 υπακούω! Σηκώστε τα πανιά, σηκώστε την άγκυρα! 186 00:25:16,253 --> 00:25:21,752 Τι απόλαυση! Λίγο κρύο. Μια καλή έκρηξη ενέργειας! 187 00:25:25,672 --> 00:25:28,457 Από την κόλαση στον παράδεισο! 188 00:25:28,506 --> 00:25:33,248 Βλέποντας ότι τα πάει τόσο άσχημα με τη γυναίκα του γιατί γύρισες; 189 00:25:33,299 --> 00:25:36,085 Γιατί είμαι σκλάβος της συνοχής μου. 190 00:25:36,134 --> 00:25:40,259 Αγαπητέ Maffei, δεν ξέρω παντρευτείτε μόνο για συμφέρον. 191 00:25:40,301 --> 00:25:44,510 Εκτός κι αν είσαι Bluebeard, μόνο αυτοί είναι εξουσιοδοτημένοι. 192 00:25:44,553 --> 00:25:48,382 Για εμάς τους υπόλοιπους είναι ισόβια ποινή. 193 00:25:57,598 --> 00:26:02,303 Μάλλον θα πάω για ύπνο στο σπίτι του φίλου μου. 194 00:26:02,349 --> 00:26:07,969 -Τι θα κάνεις; - Αν δεν με πάρεις μαζί σου, Θα μείνω εδώ.- Αυτό είναι καλύτερο. 195 00:26:08,101 --> 00:26:11,883 Είναι καλύτερα αν κοιμάσαι εδώ, ώστε να μπορώ να φροντίζω το σκάφος. 196 00:26:11,936 --> 00:26:16,559 Πήγαινε να διασκεδάσεις, θα είμαι σε επιφυλακή. Και να κοιμηθώ λίγο. 197 00:26:17,604 --> 00:26:22,429 - Ντα μανγιάρε νε χα. - Όχι, μη- Θέλεις κάτι να φας; - Όχι, δεν πρόκειται να φάω, δεν τρώω ποτέ μόνος. 198 00:26:26,231 --> 00:26:30,393 Εκεί είναι. Συνεπής σαν ελβετικό ρολόι. 199 00:26:34,525 --> 00:26:39,861 -Καρλότα! - Μάρκο, αγάπη μου! 200 00:26:40,236 --> 00:26:42,523 Τι αγκαλιά! 201 00:26:55,783 --> 00:27:01,199 Που το άφησα; Άγιος ο Θεός! Δεν έχετε δει μαύρο τηλεφωνικό κατάλογο...; 202 00:27:01,575 --> 00:27:05,192 - Όχι. - Α, ορίστε. 203 00:27:05,536 --> 00:27:10,075 Έφτασε ένας φίλος από τη Σαρλότ, πρέπει να βρω someone so that we can be four. 204 00:27:10,119 --> 00:27:15,704 - Για να δούμε, Αρτζεντιέρι, Αρτζεντιέρι... - Τι Argentieri ή Argentieri; Εδώ είμαι, σωστά; 205 00:27:16,081 --> 00:27:21,995 - Μα δεν μου είπες ότι είσαι κουρασμένος; - Και επιβεβαιώνω, δεν αντέχω. 206 00:27:23,166 --> 00:27:27,541 Αλλά όταν πρόκειται για βοήθεια φίλε, αρπάζω το μπλε σακάκι... 207 00:27:27,750 --> 00:27:29,824 Έχεις νερό κολόνια; 208 00:27:31,751 --> 00:27:35,877 - Μάρκο, μπορείς να μου φέρεις το κρασί; - Ναι, κυρία. 209 00:27:35,920 --> 00:27:40,625 Είναι σχεδόν έτοιμο. φτάσαμε ακριβώς στην κορύφωση. 210 00:27:40,671 --> 00:27:44,501 - Μπορείς να είσαι βοηθός του Σεφ; - Ναι... 211 00:27:49,757 --> 00:27:55,672 Ανακατεύουμε απαλά... Άδεια. Δεν είναι το κλασικό αβησσυνιανό κουσκούς. 212 00:27:55,717 --> 00:28:00,756 - Αντί για αντιλόπη έχουμε ένα κουνέλι. - Δεν είναι μόνο αυτό. 213 00:28:00,803 --> 00:28:05,674 Όλο το τελετουργικό πάει στραβά! Συγγνώμη, αγαπητέ. 214 00:28:05,720 --> 00:28:09,419 Στην Αβησσυνία... Χαμηλά τηλεφώνησέ της σε παρακαλώ... 215 00:28:09,472 --> 00:28:14,462 ...αυτό τρώγεται γενικά πριν το «τουκούλ»... Ωραία. 216 00:28:15,098 --> 00:28:19,757 Και μετά οι Αβησσυνοί χύνουν το γριές, κουνώντας τα βυζιά της,... 217 00:28:19,808 --> 00:28:23,139 ...τι είναι τα βυζιά κλασικά από τα υψίπεδα. 218 00:28:23,184 --> 00:28:28,423 -Δεν είναι όμορφα τα δικά μου; - Ναι, αλλά τα δικά σας είναι περισσότερο από τα πεπόνια τύπου σισαλπίνης. 219 00:28:29,645 --> 00:28:32,561 Ω, τι χαστούκι! 220 00:28:32,603 --> 00:28:36,812 Τι ξεδιάντροπη! Αλλά ποιος είναι αυτό; Που το βρήκες; 221 00:28:36,855 --> 00:28:40,304 - Γιατί, τι έκανες; - Έβαλε το χέρι του μέσα μου! - Όχι! - Ναι! 222 00:28:46,566 --> 00:28:50,063 - Πω πω, πεινάω! - Κι εγώ! 223 00:28:50,109 --> 00:28:54,436 Είναι αφροδισιακό πιάτο! Κάνει το πουλί να δουλεύει. 224 00:30:13,843 --> 00:30:18,300 Για να δούμε τα μάτια σου...Κλείσε τα μάτια... 225 00:30:19,303 --> 00:30:23,250 Λίγο μασάζ... Άνοιξε τα μάτια σου... 226 00:30:26,471 --> 00:30:31,345 Κλείστε τα μάτια σας, ανοίξτε τα μάτια σας… 227 00:30:31,557 --> 00:30:36,132 -Ποιος ήταν; - Όχι εγώ, εδώ Δεν υπάρχει κανείς, εκεί χορεύουν.... 228 00:30:36,183 --> 00:30:40,261 - Πώς το έκανε; - Πρόταση, ύπνωση... 229 00:30:40,768 --> 00:30:45,640 Προσπαθούμε ξανά, κλείστε τα μάτια σας... Λίγο μασάζ... 230 00:30:46,436 --> 00:30:50,763 Α, εσύ είσαι! 231 00:30:50,813 --> 00:30:55,186 Τι χαρακτήρας! Τυπική ελβετική ευαισθησία! 232 00:30:55,230 --> 00:30:58,313 - Και τώρα τι έγινε; - Τίποτα, μόνο μια παρεξήγηση. 233 00:30:58,356 --> 00:31:03,062 - ''Au revoir''. - ''Au revoir''. - Δεν σε ενοχλώ πια. - Θα τον συνοδεύσω. 234 00:31:03,108 --> 00:31:05,775 Είναι ένα κορίτσι με έλλειψη πνεύματος. 235 00:31:05,817 --> 00:31:10,026 Σίγουρα, είναι χαριτωμένη. Αλλά για ένα αθώο άγγιγμα... 236 00:31:10,069 --> 00:31:15,107 Πριν πάτε για ύπνο, βιδώστε τα σουτιέν όπως σου έδειξα. 237 00:31:15,154 --> 00:31:19,314 Κατόπιν σου, διοικητή! Δώσε τις δικαιολογίες μου στη Ζερμέν. 238 00:31:28,948 --> 00:31:32,398 - Πού πας; - Διψάω. 239 00:31:46,872 --> 00:31:51,577 -Τι κάνεις εδώ; - Ο καφές. Ναι στο Δεν θα πιω έναν καλό καφέ αύριο... 240 00:31:51,622 --> 00:31:58,948 Θέλω να μάθω πώς μπήκε. Βάζω το μπλοκ. 241 00:31:59,833 --> 00:32:04,409 Βρήκα ένα ανοιχτό παράθυρο που έβλεπε στη σκάλα. 242 00:32:04,919 --> 00:32:08,581 Πόσο αδύναμοι είμαστε... Ένας καφές; 243 00:32:08,920 --> 00:32:12,286 Τα υπόλοιπα ήταν παιδικό παιχνίδι. 244 00:32:12,337 --> 00:32:15,834 Και πώς, αν χθες το βράδυ του έβγαζε τα μάτια; 245 00:32:15,880 --> 00:32:18,286 «Θυμωμένη, μισοτρελή γυναίκα». 246 00:32:18,339 --> 00:32:21,503 Ήμουν τυχερός, γιατί όσο ήταν στο μπάνιο... 247 00:32:21,548 --> 00:32:25,757 ...Γυμνώθηκα και την περίμενα με μια επιβλητική ανέγερση. 248 00:32:25,799 --> 00:32:30,174 Όταν γύρισε, την έβαλα πριν το τετελεσμένο γεγονός. Ζάχαρη; 249 00:32:39,346 --> 00:32:43,636 - Τα πάω καλά έτσι; - Ναι. Μείνετε στην πορεία προς Βελγιράτη. 250 00:32:49,307 --> 00:32:54,261 - Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία. - Η Μαντόνα... - Έλα, Σάρλοτ. 251 00:33:02,644 --> 00:33:07,517 Μαφέι, πάρε λίγο το τιμόνι, σε παρακαλώ, γιατί εδώ χάνω την πυξίδα μου. 252 00:33:10,105 --> 00:33:14,266 Τρελό πράγμα! Αυτή είναι η ζωή! 253 00:33:15,523 --> 00:33:18,226 Δαχτυλίδι! 254 00:33:18,274 --> 00:33:21,438 Αυτή είναι αληθινή απόλαυση! 255 00:33:25,568 --> 00:33:32,065 - Μαφέι! -Ναί; - Είναι σκόπιμο να πούμε: «Ζήτω η τίνκα»! 256 00:33:34,946 --> 00:33:40,481 Με συγχωρείτε που κοιτάζω το δικό σας. Μπορείτε να κοιτάξετε το δικό μου. 257 00:33:40,530 --> 00:33:44,692 Φυσικά, είμαστε ίσοι! Ένα προς ένα! 258 00:33:51,534 --> 00:33:56,277 Μαφέι, ξέρεις, σε κάποιες συγκεκριμένες στιγμές... 259 00:33:56,328 --> 00:34:00,369 ...Το La Tinca με κάνει να κλαίω, με συγκινεί. 260 00:34:01,037 --> 00:34:05,531 Όταν ήμουν παιδί με συγκίνησε. Ακόμα και τα βυζιά... 261 00:34:06,997 --> 00:34:12,154 Ο κώλος αντί να με κάνει να γελάω! 262 00:34:15,000 --> 00:34:17,703 Λοιπόν, όχι τόσο... 263 00:34:41,508 --> 00:34:44,921 Δεν έχω φάει τέτοιο κρέας εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 264 00:34:44,967 --> 00:34:49,922 - Πρέπει να κάνεις δίαιτα! - Υποσιτισμένα, εννοείς. 265 00:34:49,969 --> 00:34:54,212 Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. ρωτήστε τον Μαφέι τι άνθρωπος είναι. 266 00:34:54,261 --> 00:35:00,261 Τρομερό, ζηλιάρη, το σκέφτεται αυτό Όλες οι γυναίκες πέφτουν στα πόδια μου. 267 00:35:00,889 --> 00:35:06,471 Απαγόρευσε ένα από τα υπηρέτριες να μου στρώσουν το κρεβάτι. 268 00:35:06,515 --> 00:35:09,219 Μαρτίνα, κόρη του Ντομένικο. 269 00:35:09,267 --> 00:35:12,929 �Cree que es posible, Maffei, ότι θα πήγαινα πολύ μακριά μαζί της; 270 00:35:12,976 --> 00:35:17,433 Όχι, όχι μόνο είναι δυνατό, είναι Φυσικά, τώρα που την ξέρω. 271 00:35:19,770 --> 00:35:22,934 Και η γυναίκα σου δεν ζηλεύει την κουνιάδα σου; 272 00:35:22,979 --> 00:35:27,768 - Υπάρχει και κουνιάδα; - Ένα εκπληκτικό κομμάτι κουνιάδας. 273 00:35:27,814 --> 00:35:30,646 Η Ματίλντ είναι σαν κόρη για μένα. 274 00:35:30,689 --> 00:35:35,229 Σε παρακαλώ να μην αστειεύεσαι With that, you don't know me well enough. 275 00:35:35,274 --> 00:35:39,731 Φυσικά, δεν το αρνούμαι, στη ζωή μου Αγαπήθηκα πολύ. 276 00:35:39,775 --> 00:35:44,518 Όταν σκέφτομαι την αγάπη, και ήμουν το αντικείμενο του... 277 00:35:44,569 --> 00:35:50,898 ...Αναγνωρίζω ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς όλο αυτό το πλαγκτόν γύρω μου. 278 00:35:50,945 --> 00:35:56,447 Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς σχέσεις σεξουαλικά, αλλά χωρίς αμαρτία αγάπη. 279 00:35:58,114 --> 00:36:00,189 Γεια σου... 280 00:36:03,325 --> 00:36:08,196 Αι! 281 00:36:08,242 --> 00:36:13,364 - Το άρπαξες, ε; - Γεια σου, η κυρία! 282 00:36:13,870 --> 00:36:17,366 Κοίτα, Ζερμέν! 283 00:36:17,912 --> 00:36:23,911 Η Κυρία... Μαντόνα, τι ομορφιά! Το πιο όμορφο σκάφος στη λίμνη! 284 00:36:30,457 --> 00:36:36,456 Είναι το τραμοντανόνε, άνεμος καταιγίδας. Πότε φεύγει το τρένο σας; 285 00:36:36,501 --> 00:36:40,959 -Στις 5! Αν τον χάσω, δεν θα με παντρευτεί. - Τότε το έχασα! 286 00:36:59,008 --> 00:37:02,753 - Νιώθω άσχημα! - Έλα μέσα! - Άσε με να βγω! 287 00:37:02,800 --> 00:37:06,049 Μείνε μέσα! Ή θέλεις να καταλήξεις στη λίμνη; 288 00:37:13,303 --> 00:37:17,133 �Ακούγεται πολύ χαμηλό, Κανείς δεν μας ακούει! 289 00:37:17,180 --> 00:37:22,467 -Ξέχνα το! Βοηθήστε με να μαζέψω τα κεριά! - Φοβάμαι! 290 00:37:22,515 --> 00:37:26,806 Είναι καλύτερα να πάτε στην αποβάθρα σας και περίμενε να γίνει. 291 00:37:26,850 --> 00:37:31,674 - Είναι τρελός! - Θα ήμουν τρελός αν δεν το έκανα! 292 00:37:31,726 --> 00:37:37,061 Απλά δοκιμάστε το! Πάω να τον πυροβολήσω Στο νερό εσύ κι εκείνες οι δύο πόρνες! 293 00:37:39,354 --> 00:37:44,179 - Πάρε το τιμόνι αλλιώς θα γυρίσουμε! - Φοβάμαι! 294 00:37:44,522 --> 00:37:49,678 - Πήγαινε! - Ω, Θεέ μου, Κύριε... - Πήγαινε μέσα, ηλίθιε! 295 00:37:49,731 --> 00:37:54,557 - Βοήθεια! - Πήγαινε! - Έρχομαι! 296 00:37:56,067 --> 00:37:58,900 τι κανω... 297 00:38:00,693 --> 00:38:03,017 Βοήθεια! 298 00:38:09,321 --> 00:38:12,439 -Τι κάνεις; Αρκετά! - Δεν αντέχω άλλο! 299 00:38:12,489 --> 00:38:16,485 - Κόψε τα κύματα! - Τι κύματα; 300 00:38:16,907 --> 00:38:19,230 - Κατέβα κάτω! - Νιώθω άσχημα! 301 00:38:21,867 --> 00:38:26,324 - Κατέβα κάτω! - Αν πρέπει να πεθάνω, Θέλω να πεθάνω εκεί! 302 00:38:26,368 --> 00:38:29,781 - Δεν αντέχει! Σπάει! -Εκεί... 303 00:38:39,872 --> 00:38:45,491 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, είναι έτοιμος να πάει! - Ορίστε! Έλα, έλα! - Αντίο! 304 00:38:45,874 --> 00:38:50,746 - Υπομονή! Αντίο! Κοιτάξτε τις ράγες! - Ναι! 305 00:38:53,210 --> 00:38:57,584 - Αντίο! - Αντίο, χρυσό ψάρι μου! 306 00:38:57,836 --> 00:39:02,162 Τα λέμε! Αντίο Germaine! 307 00:39:05,838 --> 00:39:12,086 - Δωμάτιο με διπλό κρεβάτι. - Για το εργένικο κρεβάτι μου. Δυστυχώς εργένης. 308 00:39:12,132 --> 00:39:16,293 Υπάρχει ένας ξυλουργός που Μπορώ να φτιάξω το πηδάλιο μου; 309 00:39:16,342 --> 00:39:22,292 - Ένα να εμπιστευτείς, όχι, δεν το έχω Αναλαμβάνω την ευθύνη. - Καταλαβαίνω. 310 00:39:23,802 --> 00:39:28,260 Πάω να νοικιάσω μια βάρκα και να πάω Ranco, αν όχι αύριο είμαστε μπλοκαρισμένοι. 311 00:39:28,304 --> 00:39:34,049 - Ναι, Μάρκο. - Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω, φάε λοιπόν και μη με περιμένεις. 312 00:39:35,305 --> 00:39:41,304 Orimbelli, πήγαινε στο καράβι και κρατήστε συντροφιά στη Σαρλότ. 313 00:39:41,683 --> 00:39:45,298 Είσαι κύριος, σε εμπιστεύομαι. 314 00:39:45,350 --> 00:39:50,139 - Ήμουν στρατιώτης, ξέρω τι Είναι τιμή και φιλία.- Λοιπόν. 315 00:40:06,065 --> 00:40:09,514 Ωχ!... Ματίλδη! 316 00:40:17,943 --> 00:40:20,896 Προς την ακτή, Ας μπούμε σε αυτή την αποβάθρα. 317 00:40:50,870 --> 00:40:55,196 Κυρία Κλεοφ... Κυρία Ματίλντ... 318 00:40:55,246 --> 00:40:59,325 - Πού είναι ο άντρας μου; - Το άφησα στη Στρέζα, γιατί... 319 00:40:59,374 --> 00:41:02,704 Δηλαδή πήγε μαζί σου; 320 00:41:02,749 --> 00:41:07,823 - Δεν το ήξερες; -Πώς θα ήξερα; Έφυγε χωρίς προειδοποίηση. 321 00:41:07,876 --> 00:41:10,744 Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία! 322 00:41:10,793 --> 00:41:15,452 - Θα σου το δώσω πίσω αύριο. - Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. 323 00:41:16,211 --> 00:41:24,082 Σας προειδοποιώ: είναι επικίνδυνος άνθρωπος, για τους άλλους και για τον εαυτό του. 324 00:41:25,756 --> 00:41:28,162 Έλα, Ματίλδη! 325 00:41:33,049 --> 00:41:35,918 Γεια, πώς είσαι; 326 00:41:41,261 --> 00:41:44,793 - Τα λέμε αύριο. - Ματίλντα! 327 00:42:01,392 --> 00:42:06,051 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ, μπορείς να πας. 328 00:42:25,942 --> 00:42:28,015 Καρλότα! 329 00:42:30,067 --> 00:42:32,391 - Αντίο... - Ψλ. 330 00:42:33,402 --> 00:42:37,811 Κοιμάται σαν μωρό. Όχι Θα πιστεύατε τη σκηνή που έκανε χθες το βράδυ. 331 00:42:38,069 --> 00:42:41,519 Γονάτισε μπροστά μου λέγοντας ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί μόνος... 332 00:42:41,571 --> 00:42:44,606 ..λέγοντας ότι είχε τρομερούς εφιάλτες. 333 00:42:44,656 --> 00:42:49,646 - Χα, ποιος να το φανταζόταν. - Δεν μπορούσα πες του όχι. Σας ενοχλεί; 334 00:42:49,698 --> 00:42:55,697 Λοιπόν, όχι... Αλλά ξυπνήστε τον, Θέλω να δω τι μούτρα κάνει. 335 00:43:08,413 --> 00:43:14,493 Είμαστε τόσο αδύναμοι... Πάω να πάω στο δωμάτιό μου. 336 00:43:14,539 --> 00:43:21,154 - Όχι, θα κοιμηθώ στο μοναχικό του δωμάτιο. - Ευχαριστώ. 337 00:43:22,625 --> 00:43:27,284 Και μείνε εδώ, και τον βλέπεις να κοιμάται τον ύπνο του αδίκου. 338 00:43:27,335 --> 00:43:32,538 -Μη μου λες έτσι... - Ηρέμησε, τελείωσε, είναι σαφές; 339 00:43:34,837 --> 00:43:36,912 Ξύπνα στις 8:00. 340 00:43:36,963 --> 00:43:40,579 Πρέπει να πάρω τη Σάρλοτ στο σπίτι πριν τη 1 μ.μ. Και εσύ επίσης. 341 00:43:40,631 --> 00:43:43,166 -Κι εγώ; - Και σε σένα. 342 00:43:48,300 --> 00:43:50,375 Σκύλα. 343 00:43:54,176 --> 00:43:56,251 Λοιπόν, ναι... 344 00:43:57,344 --> 00:44:02,169 Βιάζεσαι να με πας σπίτι, ε; Πες μου την αλήθεια, δεν με συγχωρείς, με φοβάσαι! 345 00:44:02,221 --> 00:44:07,294 - Μη με κάνεις να γελάσω, ας μην μιλάμε άλλο. - Φυσικά, οι γυναίκες των άλλων δεν υπάρχουν. 346 00:44:07,347 --> 00:44:13,298 - Κατά τη γνώμη μου, η γυναίκα δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. - Αυτό είναι καλό. 347 00:44:13,349 --> 00:44:18,055 Στην πραγματικότητα ήταν η περίπτωση του α εγκαταλελειμμένο πράγμα, "res nullius". 348 00:44:18,101 --> 00:44:23,174 - Πώς; - Ένα προχωρημένο πράγμα. Πήρα μόνο προκαταβολή από αυτόν. 349 00:44:24,395 --> 00:44:28,803 Όχι μόνο έφαγε από το πιάτο μου, Το καθάρισα με τη γλώσσα μου. 350 00:44:28,853 --> 00:44:32,386 - Δεν μπορώ να το δω αυτό! - Είσαι τρελός; 351 00:44:32,438 --> 00:44:37,855 - Villa Cleofe! Είναι μπροστά μας! - �Entiendo, pero no vuelque mi barco! 352 00:44:37,897 --> 00:44:42,723 λυπάμαι. Βλέπεις, Τώρα την κοιτάζω. 353 00:44:43,275 --> 00:44:46,392 Με αηδία, αλλά την κοιτάζω. 354 00:44:46,942 --> 00:44:51,020 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι! Ποιοι είναι όλοι αυτοί εκεί; 355 00:44:53,236 --> 00:44:56,401 -Το Πουριτσέλι! - ΠΟΥ; 356 00:44:56,445 --> 00:45:00,440 "Puricelli canapés and related, Milan". Οι συγγενείς της γυναίκας μου... 357 00:45:00,488 --> 00:45:03,192 ...το ένα πιο σπαστικό από το άλλο. 358 00:45:03,240 --> 00:45:07,898 Γεια σου, κόρες του Πουριτσέλι Μεγάλωσαν σε αυτούς τους 6 μήνες. 359 00:45:08,449 --> 00:45:13,238 - Έλα, μπαμπά, να το δοκιμάσουμε! - Είπα όχι! Αρκετά! 360 00:45:13,618 --> 00:45:19,568 - Μαμά, πες του! - Μόνο μια στροφή! - Κορίτσια, μην επιμένετε, όταν ο μπαμπάς λέει όχι, σημαίνει όχι. 361 00:45:19,619 --> 00:45:22,239 - Φφ! - Υπακούστε, έλα! 362 00:45:22,287 --> 00:45:28,736 Olivo, στερείς τις κόρες σου του πνευματικού εμπλουτισμού. 363 00:45:28,789 --> 00:45:34,241 Η ιστιοπλοΐα είναι μια σιωπηλή πτήση, βυθιστείτε στη φύση. 364 00:45:34,290 --> 00:45:38,368 -Ξέχνα τα πάντα... -Επίσης από την οικογένεια. 365 00:45:38,417 --> 00:45:44,166 Σε αυτές τις δύο μέρες με έναν φίλο μέσα μια βάρκα που έχω νιώσει κοντά στον Θεό. 366 00:45:44,210 --> 00:45:47,375 - Έχω δίκιο, Μαφέι; - Of course, and close to the Virgin too. 367 00:45:47,420 --> 00:45:51,082 «Δεν θα αφήσω τις κόρες μου να φύγουν» μόνος με δύο άντρες στη βάρκα. 368 00:45:51,129 --> 00:45:56,250 - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. Μπορείτε να μας δείτε από το έδαφος! - Α, μπαμπά! - Δώσ' το! 369 00:45:56,297 --> 00:46:02,829 - Εντάξει, πήγαινε, αλλά βιάσου! - Έλα γρήγορα, γρήγορα, ένα, δύο! 370 00:46:03,382 --> 00:46:08,540 Είδατε πώς μεγάλωσε η Κορίνα; Αυτό οφείλεται στο λάδι μπακαλιάρου. 371 00:46:18,554 --> 00:46:23,462 - Γιατί αυτά τα νέα; - Ποιο; - Δεν είναι πια σε πένθος. 372 00:46:23,973 --> 00:46:28,216 Σήμερα παρέλαβα το πιστοποιητικό του υποτιθέμενου θανάτου του συζύγου μου. 373 00:46:28,264 --> 00:46:33,826 -Επισήμως είναι νεκρός. - Και είσαι επίσημα χήρα, Και αυτή τη στιγμή ντύνεται καθαρά; 374 00:46:34,101 --> 00:46:38,593 Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά α marriage by proxy like mine.. 375 00:46:39,977 --> 00:46:42,597 ...αν μετά από 6 μήνες δεν είναι... 376 00:46:42,853 --> 00:46:46,433 - Ολοκληρώθηκε. - Δεν ισχύει. 377 00:46:46,728 --> 00:46:50,890 Επομένως, δεν ήμουν δικός του γυναίκα, και δεν είμαι χήρα του. 378 00:46:50,939 --> 00:46:54,021 Δεν είμαι τίποτα και κανένας. 379 00:46:54,065 --> 00:46:58,604 Τώρα, κορίτσια, θα σας δείξω πώς να γνωρίζετε την κατεύθυνση του ανέμου. 380 00:46:58,649 --> 00:47:04,151 Βάζει το δάχτυλό του στο στόμα του, έτσι, και ανεβαίνει στον αέρα...κάν' το. 381 00:47:04,568 --> 00:47:09,107 - Νιώθεις το κρύο; - Δεν το κάνω. - Πρέπει να το βρέξεις καλά, έτσι. 382 00:47:11,528 --> 00:47:15,523 Φορέστε το. πρέπει να βάλεις δάχτυλο στο στόμα, έτσι. 383 00:47:15,571 --> 00:47:21,771 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στη μαμά! Φθειρίων! Είναι γουρούνι! - Έλα... 384 00:47:21,823 --> 00:47:25,984 - Έβαλε ένα δάχτυλο στο στόμα του Κορίννα! - Δεν έκανα τίποτα. 385 00:47:26,033 --> 00:47:28,439 Και ρούφηξε το δάχτυλο της Χριστίνας! 386 00:47:28,492 --> 00:47:31,444 Τους έδειξε το θαλάσσιο σύστημα, πώς να ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος. 387 00:47:31,493 --> 00:47:36,317 - Όχι, εξήγησα το σύστημα των βλακών! - Δεν θα σου το επιτρέψω αυτό! 388 00:47:36,369 --> 00:47:41,075 Με κάποιον σαν εσένα, το επιτρέπω στον εαυτό μου! Βρώμικη αποτυχία! Σκουπίδια! 389 00:47:41,121 --> 00:47:47,735 Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα καλό! Για τι ζεις; Σκότωσε τον εαυτό σου! 390 00:47:49,332 --> 00:47:55,330 - Σκοτώστε τον εαυτό σας! Γουρούνι, εκφυλισμένος! - Μπα! 391 00:47:55,375 --> 00:48:00,118 Θα πρέπει να υπάρχει ποινή θάνατος για ανθρώπους σαν εσένα! 392 00:48:00,169 --> 00:48:05,325 Ντροπή! Ντροπή για τη λίμνη Ματζόρε! Τέρας του Ντίσελντορφ! 393 00:48:05,378 --> 00:48:07,832 Σεξουαλικός μανιακός... 394 00:48:08,088 --> 00:48:12,626 Ελάτε κορίτσια. Κλεόφ, Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 395 00:48:12,671 --> 00:48:16,963 - Είμαι συντετριμμένος. Αντίο, Αλμπίνα, θα σε συνοδεύσω. - Αντίο, θεία. 396 00:48:17,632 --> 00:48:23,085 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο σταυρός μου. Θα τελειώσει πολύ άσχημα! 397 00:48:23,383 --> 00:48:26,382 Ο καθένας έχει τον σταυρό του. 398 00:48:26,426 --> 00:48:32,295 Αυτά που είπε είναι τα μισά τα μισά από αυτά που έκανε. 399 00:48:32,345 --> 00:48:37,418 Όταν η κόρη μου βρήκε το ο φίλος δεν ήταν ακόμα 18 χρονών. 400 00:48:37,471 --> 00:48:41,513 Περίμενα να πάει ο φίλος μου στη δουλειά και με σούβλισε πλένοντας τα πιάτα! 401 00:48:41,556 --> 00:48:45,467 τι λες; Ψέματα! Συκοφαντία! 402 00:48:45,515 --> 00:48:51,217 «Σκάσε, δεν είναι ο τρόπος να προχωρήσεις, Αηδιαστικός εγκληματίας! 403 00:48:51,267 --> 00:48:54,884 - Πάω να σε μάθω! - Αν ήταν η κόρη σου, τι θα έκανες; 404 00:48:54,936 --> 00:49:01,015 Οι Puricellis έχουν τόσο δίκιο! Θα ήθελα πολύ Κόψε τις μπάλες σου με αυτό το ψαλίδι, εγκληματία! 405 00:49:28,820 --> 00:49:34,190 - - Το δείπνο είναι έτοιμο. - Δεν ξέρω, να μείνω; 406 00:49:35,280 --> 00:49:37,900 σε παρακαλώ. 407 00:49:59,288 --> 00:50:01,907 Αν ο κύριος Μαφέι συμφωνεί... 408 00:50:01,954 --> 00:50:05,785 ...θα επέβαινα στο την επόμενη φορά επίσης. 409 00:50:05,831 --> 00:50:08,665 Σίγουρα, γιατί όχι; Ακόμα και αύριο. 410 00:50:09,667 --> 00:50:14,206 - Είσαι τρελός; - Όχι, θέλω να ξαναζήσω. 411 00:50:14,250 --> 00:50:18,495 Τι να κάνω, Κλεόφ; Να γεράσεις σε αυτό το σπίτι; 412 00:50:18,544 --> 00:50:23,249 Όχι, ο κύριος Μαφέι δεν μπορεί, το σκάφος Είναι αρραβωνιασμένος με άλλους καλεσμένους,... 413 00:50:23,295 --> 00:50:26,709 ...τόσο που δεν μπορεί καν να με κουβαλήσει. 414 00:50:26,755 --> 00:50:29,623 Είναι αλήθεια, αλλά μπορείτε να τα επαναπρογραμματίσετε. 415 00:50:29,672 --> 00:50:33,797 Λοιπόν αύριο το πρωί αύριο. Τι ώρα φεύγει; 416 00:50:33,840 --> 00:50:37,586 Όποτε θέλεις. Το συντομότερο δυνατό. 417 00:51:00,265 --> 00:51:05,635 Αυτό λέμε α μια όμορφη μέρα,... δεν υπάρχει τίποτα να πεις! 418 00:51:06,307 --> 00:51:11,512 Πρώτα αυτή η ντροπιαστική σκηνή με τα ανιψια μου... 419 00:51:11,560 --> 00:51:16,514 Ναι, μιλάω για σένα, όμορφη πρωταθλήτρια, Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις! 420 00:51:16,977 --> 00:51:21,851 Έτσι απόψε σε αυτήν Αυτή η όμορφη καινοτομία έρχεται στο μυαλό! 421 00:51:22,272 --> 00:51:28,021 Θέλει να ξαναζήσει. Τι σημαίνει αυτό; Σε έχω θάψει σε αυτό το σπίτι; 422 00:51:28,314 --> 00:51:31,018 Όμορφη ευγνωμοσύνη! 423 00:51:31,066 --> 00:51:36,401 Παρεμπιπτόντως, όλοι είναι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις! Είναι δίκαιο! 424 00:51:36,443 --> 00:51:41,185 Δεν μπορώ να σε σταματήσω από τίποτα, αλλά όχι Δεν θέλω καμία ευθύνη! 425 00:51:41,819 --> 00:51:47,651 Ξέρω ότι δεν θα μου ζητούσες συμβουλές, αλλά σου το δίνω. 426 00:51:47,696 --> 00:51:54,144 Δεν ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου, αλλά Πρόσεχε κορίτσι μου με αυτό που κάνεις. 427 00:51:54,364 --> 00:52:00,196 Να θυμάσαι ότι δεν έχεις τίποτα. Και ότι δεν έχεις χάσει τίποτα σε αυτό το σπίτι. 428 00:52:01,283 --> 00:52:06,275 Ήσουν σαν κόρη για μένα, αλλά Δεν ήμουν υπεύθυνος για σένα... 429 00:52:06,785 --> 00:52:11,324 ...ειδικά τώρα που ο θάνατος του καημένου Άγγελου επιβεβαιώνεται. 430 00:52:11,827 --> 00:52:14,744 μιλάω για νομικές ευθύνες... 431 00:52:14,787 --> 00:52:18,913 ....αλλά αν το κάνεις με τον δικό σου τρόπο, το Τα ηθικά και τα συναισθηματικά εξαφανίζονται επίσης. 432 00:52:18,956 --> 00:52:23,495 Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι είσαι ασφαλή λόγω των μικρών σας υπηρεσιών. 433 00:52:24,749 --> 00:52:30,581 Σκέψου το κορίτσι μου γιατί Θα είμαι καλά χωρίς εσένα... 434 00:52:30,626 --> 00:52:34,667 ...αλλά δεν είσαι σε θέση να ζήσεις χωρίς εμένα. 435 00:52:34,710 --> 00:52:39,867 Σταμάτα με αυτόν τον θόρυβο! 436 00:53:39,021 --> 00:53:44,012 Με συγχωρείτε, είναι θέμα επείγον υψίστης σημασίας. 437 00:53:45,232 --> 00:53:51,266 Έχω άγχος από χθες το απόγευμα. Μπορώ να βασιστώ στη διακριτική σου ευχέρεια ως άνθρωπος τιμής; 438 00:53:52,526 --> 00:53:55,608 Έχει να κάνει και με σένα. 439 00:53:55,652 --> 00:54:00,357 Πρέπει να σας ενημερώσω για α μυστικό που δεν έχω αποκαλύψει ποτέ. 440 00:54:00,403 --> 00:54:04,647 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να μάθετε ένα μυστικό που αναφέρεται σε μένα. 441 00:54:04,696 --> 00:54:09,604 - Μα αν θέλεις να μου το πεις, προχώρα. - Σε εμπιστεύομαι τυφλά. 442 00:54:09,656 --> 00:54:14,813 Ο κουνιάδος μου Μπερλουσκόνι, ο σύζυγος της Ματίλδης, δεν πέθανε, είναι ζωντανός! 443 00:54:15,324 --> 00:54:20,031 - Κατάλαβες τώρα; - Λοιπόν πού είναι; - Στην Αβησσυνία. 444 00:54:20,284 --> 00:54:23,899 Έγινε πολίτης Αιθίοπας, έχει το διαβατήριό του. 445 00:54:23,952 --> 00:54:28,196 Τώρα είναι ο έμπιστος άνθρωπος από το Ras Negheta, είναι νόστιμο! 446 00:54:28,245 --> 00:54:32,737 - Τότε μπορείς να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή. - Όχι, δεν θα επιστρέψω. 447 00:54:33,371 --> 00:54:39,323 - - Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά. Και ξέρετε γιατί; Γιατί είναι «σπαδώνας». - Α... 448 00:54:39,374 --> 00:54:44,874 Ξέρετε τι σημαίνει «σπαδώνα»; Είναι αλήθεια, δεν έχεις πάει ποτέ στον πόλεμο στην Αφρική. 449 00:54:45,292 --> 00:54:49,333 Όταν πιάστηκε αιχμάλωτος, Του έκοψαν τις μπάλες. 450 00:54:49,376 --> 00:54:54,450 Έχει την poronga αλλά δεν υπάρχει τίποτα κάτω από αυτήν. Δεν μπορεί να το σηκώσει. 451 00:54:54,753 --> 00:54:58,700 Τελευταία φορά τον είδα το 1941... 452 00:54:58,754 --> 00:55:03,662 ..μου είπε ότι χάθηκε σίγουρα νεκρός - εξαφανίστηκε. 453 00:55:03,714 --> 00:55:08,123 Μου είπε «γιατί έτσι νομίζουν ότι δεν υπάρχω πια». 454 00:55:08,173 --> 00:55:12,465 -Η Ματίλντ ξέρει; - Α, όχι, ο Θεός να το κάνει! 455 00:55:12,509 --> 00:55:17,166 Ο Cleofe και εγώ το ορκιστήκαμε Θα σεβαστούμε τη θέλησή σας. 456 00:55:17,218 --> 00:55:21,676 Τι νόημα θα είχε να του το πεις; Η Ματίλντ δεν τον αγάπησε ποτέ. 457 00:55:21,720 --> 00:55:26,876 Αυτός ήταν ένας γάμος ευκαιρίας, η αγάπη δεν εμπλέκεται. 458 00:55:26,929 --> 00:55:32,169 Η αγάπη ήρθε αργότερα, ήρθε αργότερα... 459 00:55:33,099 --> 00:55:36,380 Αγάπη, για μένα και για εκείνη. 460 00:55:38,933 --> 00:55:42,881 Και αυτό ήρθα να σας πω... 461 00:55:42,935 --> 00:55:46,515 ...Αγαπώ τη Ματίλντ και με αγαπάει. 462 00:55:46,561 --> 00:55:52,560 Είναι μια πραγματική τραγωδία, μου αρέσει Αυτή η γυναίκα, τρελαίνομαι μαζί της. 463 00:55:52,855 --> 00:55:57,678 Και με αγαπάει. Αγάπη για πρώτη φορά στη ζωή του. 464 00:55:57,730 --> 00:56:02,022 «Αλλά η γυναίκα μου υποπτεύεται και δεν μας αφήνει ούτε λεπτό μόνους! 465 00:56:02,066 --> 00:56:06,274 Από τότε που γύρισα, μιλάμε μόνο μια-δυο φορές. 466 00:56:06,317 --> 00:56:09,683 Αγγίζοντας τα πόδια μας κάτω από το τραπέζι, αγγίξτε ο ένας τον άλλον... 467 00:56:09,734 --> 00:56:14,476 Η άρπυια μας παρακολουθεί! Σε ένα χρόνο Έχουμε δώσει μόνο τέσσερα φιλιά! 468 00:56:15,486 --> 00:56:19,943 Αν έχετε σκεφτεί να συνδυάσετε κάτι με εκείνη να την καλεί στο σκάφος,... 469 00:56:19,987 --> 00:56:24,942 ..είναι πολύ λάθος, γιατί τώρα ξέρεις! 470 00:56:26,073 --> 00:56:30,399 Αυτή είναι μια περίπτωση που μεσολαβούν, το συναίσθημα και απίστευτο πάθος... 471 00:56:30,449 --> 00:56:35,440 ...εκ των οποίων δεν θα δίσταζα που κατέληξε σε τραγωδία. 472 00:56:37,160 --> 00:56:41,533 �Αν αυτή είναι η αλήθεια, τότε Είστε δύο μεγάλοι κωμικοί! 473 00:56:42,744 --> 00:56:47,984 Η μεγάλη συνήθεια της προσποίησης, η αυτοάμυνα των σκλάβων... 474 00:56:48,038 --> 00:56:53,075 - Έκανα λάθος που τα εξομολογήθηκα όλα; - Όχι, πολύ καλά έκανε. 475 00:56:53,539 --> 00:56:57,036 Είναι καλύτερα να γνωρίζεις τα πράγματα, τους ανθρώπους εκ των προτέρων... 476 00:56:57,291 --> 00:57:01,451 Τώρα πάμε! �Έλα, όμορφο! Απλά αφήστε με να κοιμηθώ! 477 00:57:01,500 --> 00:57:04,664 - Δεν θα είχε προσβληθεί; - Όχι, όχι... 478 00:57:04,709 --> 00:57:07,910 - Δεν είναι που δεν φεύγουμε αύριο; - Ναι, φεύγουμε... 479 00:57:07,960 --> 00:57:13,436 - Κοίτα, για μένα και τη Ματίλντ, αυτό το ταξίδι είναι η τελευταία ελπίδα! - Ναι, φεύγουμε, μείνε ήρεμος! 480 00:57:14,337 --> 00:57:16,708 Φεύγουμε. 481 00:57:36,427 --> 00:57:38,963 Θέλετε λίγο κονιάκ; 482 00:57:41,012 --> 00:57:43,549 Ανεβάζω την ένταση για εσάς. 483 00:57:52,016 --> 00:57:54,635 Σε ενοχλεί ο ήλιος; 484 00:57:56,641 --> 00:57:58,798 Θέλεις καπέλο; 485 00:57:59,518 --> 00:58:01,758 Να σου δώσω το δικό μου; 486 00:58:05,186 --> 00:58:08,434 Εδώ. Ματιά. 487 00:58:14,772 --> 00:58:17,013 Υπάρχει το Baveno. 488 00:58:19,399 --> 00:58:21,723 Pallanza... 489 00:58:24,525 --> 00:58:26,813 ...και αυτή είναι η Ελβετία. 490 00:58:58,536 --> 00:59:00,610 Εδώ είμαστε! 491 00:59:04,371 --> 00:59:06,658 Op! Op! Op! 492 00:59:08,206 --> 00:59:14,286 - Μαφέι, ο σάκος. - Ευχαριστώ. - Άκου, θα λείπεις για πολύ καιρό; 493 00:59:14,332 --> 00:59:18,907 Μπορώ να επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει, αλλά Αν θέλει μια ολόκληρη νύχτα για τον εαυτό της... 494 00:59:18,958 --> 00:59:23,001 -Κάνε δύο. -Κάνε δύο. 495 00:59:23,835 --> 00:59:29,916 Χωρίς προσβολή, αλλά η κοπέλα σου Δεν είναι σαν αυτά τα δύο κορίτσια της Ελβετίας; 496 00:59:29,962 --> 00:59:34,953 Κάποιος σαν τη Ματίλντ, ίσως; 497 00:59:36,963 --> 00:59:39,038 το υπέθεσα. 498 00:59:53,303 --> 00:59:55,377 Αντίο! 499 00:59:56,428 --> 00:59:59,000 Προσοχή, γλιστράει! 500 01:00:00,805 --> 01:00:02,880 Ω! 501 01:00:07,348 --> 01:00:12,588 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Ορίστε, εδώ! Ιππασία! 502 01:00:14,434 --> 01:00:18,131 - Orimbelli! - Γεια, στη βάρκα! 503 01:00:20,394 --> 01:00:24,934 Καλωσόρισμα. Με συγχωρείτε, Παίρναμε έναν υπνάκο. 504 01:00:24,979 --> 01:00:28,724 - Αυτή είναι η Λαντίνα. - Ευχαριστημένος. - - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 505 01:00:28,771 --> 01:00:33,145 - Και αυτή είναι η Ματίλντ μου. - Καλημέρα. - - Απόλαυση. 506 01:00:33,398 --> 01:00:35,603 - Καλώς ήρθες πίσω. - Καλημέρα. 507 01:00:35,649 --> 01:00:40,272 - - Πάω να κολυμπήσω! 508 01:00:40,525 --> 01:00:45,184 - Ματίλντ, δεν θα κολυμπήσεις; - Δεν έχει μαγιό, σωστά; - Ναι, έχω δύο. 509 01:00:45,235 --> 01:00:48,649 Μετά πηγαίνετε και εσείς για κολύμπι. 510 01:00:49,279 --> 01:00:54,861 ποιότητα, ποιότητα! 511 01:00:59,864 --> 01:01:04,025 Άκου Maffei, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. Ξέρω, δεν είναι θέμα κυρίων. 512 01:01:04,074 --> 01:01:08,235 Είναι η αρχιτέκτονας μου ευτυχία και έχει δικαίωμα. 513 01:01:08,284 --> 01:01:12,112 Μια πυριτιδαποθήκη εξερράγη χθες το βράδυ... 514 01:01:12,159 --> 01:01:16,700 ...και πέταξα κατευθείαν στον παράδεισο. 515 01:02:00,341 --> 01:02:04,502 Θα μπορούσατε να φορέσετε κάτι πιο αξιοπρεπές από πάνω, σωστά; 516 01:02:13,596 --> 01:02:17,506 - Τι γνώμη έχετε για αυτό; - Είναι χαριτωμένο. 517 01:02:39,311 --> 01:02:44,729 - Μαφέι. -Τι συμβαίνει; - Έλα, θα σου πω κάτι. 518 01:02:45,855 --> 01:02:49,304 - Σήμερα είναι 14 Σεπτεμβρίου, σωστά; - Ναι. 519 01:02:49,356 --> 01:02:53,054 - Τι ώρα είναι; - 4:10, γιατί; 520 01:02:53,107 --> 01:02:55,976 Αυτή είναι μια επίσημη στιγμή. 521 01:02:56,025 --> 01:02:59,890 Στις 14 Σεπτεμβρίου 1946, στις 4:10 μ.μ. 522 01:02:59,943 --> 01:03:05,016 ..η ζωή του Mario Orimbelli παίρνει αποφασιστική τροπή. 523 01:03:18,407 --> 01:03:22,353 Τι κάνουν αυτοί οι δύο; Έχω ήδη ζαλιστεί. 524 01:03:22,407 --> 01:03:27,944 -Τι κάνεις; Κάνουν έρωτα. - Κι εγώ το ένιωσα! 525 01:03:27,993 --> 01:03:32,616 Τότε έλα σε μένα υπνόσακος, ορίστε, έλα. 526 01:04:04,754 --> 01:04:08,037 Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύεις για μένα. 527 01:04:08,588 --> 01:04:13,924 Τι σκέφτομαι για σένα; νομίζω που θα κάνει το δρόμο του μόνος. 528 01:04:13,966 --> 01:04:17,830 Τι δρόμο θα πάρει, δεν ξέρω. 529 01:04:17,883 --> 01:04:25,091 Είναι αλήθεια όμως ότι θα το κάνει χωρίς να κοιτάξει κανέναν κατάματα και με συγχωρείτε, σίγουρα χωρίς ενδοιασμούς. 530 01:04:25,135 --> 01:04:30,837 - Ίσως έχεις δίκιο, αλλά φταίνε Είναι δικό σου. Πάνω απ' όλα το δικό σου. - Εγώ φταίω; 531 01:04:30,887 --> 01:04:35,463 Γιατί σου ζήτησα να έρθεις στο καράβι; Δεν μπορείς να μην έχεις καταλάβει. 532 01:04:35,514 --> 01:04:40,753 Ωστόσο, άφησα τον εαυτό μου στα χέρια του κουνιάδου μου. Συμφώνησαν; Απάντησέ μου. 533 01:04:41,099 --> 01:04:45,639 Τι μου λες; εσείς οι δύο Συμφώνησαν, μην κάνετε αφελείς! 534 01:04:45,683 --> 01:04:50,176 - Τι συμφωνία; - Έλα, μη με πειράζεις. 535 01:04:51,144 --> 01:04:55,090 Ο κουνιάδος του μου τα είπε όλα το βράδυ πριν φύγουμε... 536 01:04:55,145 --> 01:04:59,222 ...ήθελαν να πάνε μαζί για ύπνο και με έχουν χρησιμοποιήσει. 537 01:04:59,271 --> 01:05:03,846 - Σου το είπε αυτό; - Ναι, και αυτό έχουν κάνει! 538 01:05:03,897 --> 01:05:08,142 Δεν υπήρξε συμφωνία και δεν είχε υπάρξει ποτέ τίποτα ανάμεσά μας. 539 01:05:08,191 --> 01:05:11,686 Ήταν πίσω μου, αλλά δεν το σκέφτηκα καν. 540 01:05:11,732 --> 01:05:16,392 Όταν πήγε να ψάξει για το κορίτσι του Ένιωσα εξαπατημένη, προδομένη. 541 01:05:16,443 --> 01:05:20,768 «Ένιωσα σαν σκλάβος που αυτός το αφεντικό είχε φέρει στο σπίτι από την αγορά! 542 01:05:20,818 --> 01:05:24,944 -Για ποια αγορά μιλάς; - Ωχ... του Λουίνο. 543 01:05:24,987 --> 01:05:31,020 Του είπα ότι πουλάνε αμερικανικά ρούχα, αλλά μόνο δύο φορές το μήνα. 544 01:05:31,071 --> 01:05:35,019 - Πού είναι η Λαντίνα; - Στο κομμωτήριο. 545 01:05:35,073 --> 01:05:39,483 -Και γιατί δεν έφυγες; -Λένω τα μαλλιά μου. 546 01:05:39,533 --> 01:05:44,026 Τώρα πήγαινε να αλλάξεις, ετοιμάστε ρούχα για τη νύχτα. 547 01:05:44,076 --> 01:05:49,861 Θέλω να το περάσω σε ένα πραγματικό κρεβάτι. Μόλις έκλεισα ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Italia. 548 01:05:51,287 --> 01:05:55,780 -Τι κάνεις; - Κοιμήσου, κοιμήσου, βγαίνω να καπνίσω ένα τσιγάρο. 549 01:06:58,890 --> 01:07:03,466 - Μάρκο, τι κάνεις; Έλα! - Είμαι, Λαντίνα, έρχομαι! 550 01:07:05,935 --> 01:07:10,758 Orimbelli, τι είσαι; πράξη; Τι κοιτάς; 551 01:07:10,810 --> 01:07:16,561 Κοιτάζω την κορυφή του Όρος Ζήδα. Κάνω τριγωνισμούς. 552 01:07:17,230 --> 01:07:21,769 Η ζωή, όπως η Γη, Μετριέται με τρίγωνα. 553 01:07:22,856 --> 01:07:25,725 Α, σίγουρα, αλλά το οι γυναίκες έχουν ήδη φύγει. 554 01:07:25,774 --> 01:07:29,472 �Παραμένει τριγωνικό ή να έρθει στο ιερό; 555 01:07:29,525 --> 01:07:32,274 Ουάου, ουάου, θα τον προλάβω αμέσως. 556 01:07:57,992 --> 01:08:02,567 Orimbelli, πού κρυβόταν; 557 01:08:05,328 --> 01:08:12,121 ..17, 18, 19, 20, 21, 22, 23... 558 01:08:12,205 --> 01:08:16,281 Orimbelli, από εδώ Ο Mottarone φαίνεται! 559 01:08:17,581 --> 01:08:22,821 Σε αυτή τη σπηλιά αναπαύονται οι άγιοι προσκυνητές. 560 01:08:26,125 --> 01:08:29,872 Προσοχή! Ένα, δύο, τρία! 561 01:08:34,086 --> 01:08:38,745 Όχι! Για την αγάπη του Θεού! �Από Τι μου δείχνεις νεκρούς; 562 01:08:39,129 --> 01:08:43,872 ���Δεν θέλω, δεν θέλω να βλέπω νεκρούς!!! 563 01:08:55,468 --> 01:08:57,542 Κρασί; 564 01:09:01,178 --> 01:09:03,252 Κι εσύ; 565 01:09:35,689 --> 01:09:37,929 Δεν το τρως; 566 01:09:39,148 --> 01:09:41,222 Δώσε μου. 567 01:09:45,150 --> 01:09:47,900 Σερβιτόρος, το ψωμί! 568 01:09:58,987 --> 01:10:03,361 - Το πλοίο «Tinca» είναι δικό σας που είναι αγκυροβολημένο στο λιμάνι; - Είναι δικό του. 569 01:10:03,405 --> 01:10:07,020 -Τι συμβαίνει; -Ποιος είναι ο δικηγόρος Orimbelli; 570 01:10:07,073 --> 01:10:11,151 - Είμαι. Γιατί; - Έχω άσχημα νέα. 571 01:10:11,200 --> 01:10:15,988 - Η γυναίκα του βρέθηκε νεκρή κοντά στο Baveno. - Νεκρός; 572 01:10:16,033 --> 01:10:20,859 Κλεόφ Μπερλουσκόνι του Orimbelli. Τους ψάχναμε σε όλη τη λίμνη. 573 01:10:21,286 --> 01:10:25,860 Έλαβα μια κλήση από το αστυνομία στο Intra. τα συλλυπητήριά μου. 574 01:10:47,710 --> 01:10:51,955 - Πώς έγινε; -Ποιος είσαι; -Ο σύζυγος! Τώρα πες μου πώς έγινε! 575 01:10:52,004 --> 01:10:56,460 -Βρέθηκε πνιγμένη στην αποβάθρα. - Πνίγηκε; 576 01:10:56,504 --> 01:11:01,128 - Ο δικαστής θα σας δώσει περισσότερες πληροφορίες. - Έλα, Ματίλντ. Παρακαλώ, Μαφέι. 577 01:11:04,132 --> 01:11:09,419 Όχι, καλύτερα να μην εμπλακείς. Πάρε τρένο και πήγαινε σπίτι. 578 01:11:09,467 --> 01:11:12,549 - Ναι. - Αντίο. - Αντίο! 579 01:11:24,263 --> 01:11:27,512 Συγγνώμη που σας περιμένω. 580 01:11:27,557 --> 01:11:31,136 Είμαι ο δικαστής Mazzoleni, του Δικαστηρίου της Νοβάρα. 581 01:11:31,181 --> 01:11:35,426 Στρατάρχης Γκαμπίνο και Γραμματέας Cannavale. 582 01:11:35,475 --> 01:11:39,421 - Είστε ο γιατρός Orimbelli; - Temistocle Mario Orimbelli. 583 01:11:39,475 --> 01:11:44,182 Η κουνιάδα μου Matilde Scrosati και η Ο κύριος Μαφέι, οικογενειακός φίλος. 584 01:11:44,228 --> 01:11:48,933 Είμαι ενήμερος. Αυτοί Ήταν μαζί σου στη λίμνη. 585 01:11:48,979 --> 01:11:55,559 - Ίσως ξέρεις... - Ξέρω μόνο ότι η Κλεόφ μου πέθανε. 586 01:11:56,482 --> 01:12:01,685 - Σε σκοτεινές συνθήκες. - Μα πόσο σκοτεινό; Ας τα ξεκαθαρίσουμε λοιπόν, για όνομα του Θεού! 587 01:12:01,733 --> 01:12:06,973 - Γι' αυτό είμαι εδώ, Δρ Orimbelli, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Πού είναι…; 588 01:12:07,027 --> 01:12:12,609 Η σορός βρίσκεται σε ιατροδικαστές στο Ινστιτούτο Νομικής Ιατρικής. 589 01:12:12,653 --> 01:12:14,728 Η αυτοψία; 590 01:12:15,112 --> 01:12:19,605 Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχουν τρεις υποθέσεις: ατυχία, αυτοκτονία και ανθρωποκτονία. 591 01:12:19,655 --> 01:12:23,602 Το πρώτο είναι απίθανο, έτσι πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στα άλλα δύο. 592 01:12:23,656 --> 01:12:28,943 - Πρέπει να υπάρχει κίνητρο για έναν φόνο. - Όσο για μια αυτοκτονία. 593 01:12:29,283 --> 01:12:33,609 Μπορούμε να μπούμε; Σήμερα Έχουμε ήδη καταλάβει το σπίτι σας. 594 01:12:33,659 --> 01:12:39,326 - Νιώστε σαν στο σπίτι σας - Πέρασες μια νύχτα στην Pallanza, σωστά; 595 01:12:39,370 --> 01:12:43,033 Ναι, ήμασταν στο σκάφος μου, και ο άρχοντας και η κυρία... 596 01:12:43,080 --> 01:12:47,156 Εσείς και η κυρία ήσασταν στο Ξενοδοχείο Italia, δωμάτια 16 και 18. 597 01:12:47,205 --> 01:12:49,410 Ακριβώς. Δεν κουνηθήκαμε. 598 01:12:49,456 --> 01:12:54,659 Δεν υπήρχε μεταφορικό μέσο εκεί, Δεν υπέστησαν ζημιές ούτε αυτοκίνητο ούτε μοτοσυκλέτα. 599 01:12:54,707 --> 01:12:59,247 - Με τα πόδια θα ήταν πολύ μακριά. - 18 χλμ. 600 01:12:59,292 --> 01:13:04,247 - Γιατρός Orimbelli, μπορούμε να φιλοξενήσουμε; - Ναι. 601 01:13:04,294 --> 01:13:06,617 Έλα, στρατάρχη. 602 01:13:11,255 --> 01:13:15,912 Μείνετε ήρεμοι και να το θυμάστε Η καλύτερη άμυνα είναι η αλήθεια... 603 01:13:15,963 --> 01:13:19,378 ..η καθαρή και απλή αλήθεια. 604 01:13:20,549 --> 01:13:24,211 Πήγαινε να φτιάξεις έναν πολύ δυνατό καφέ. 605 01:13:32,094 --> 01:13:36,967 Γιατρέ Orimbelli, πώς ήταν; η σχέση με τη γυναίκα σου; 606 01:13:37,013 --> 01:13:40,378 Αν έχουν ρωτήσει τους υπηρέτες Πρέπει να σας το έχουν ήδη περιγράψει. 607 01:13:40,429 --> 01:13:43,594 Την περιέγραψαν ως όχι και πολύ καλή. 608 01:13:45,265 --> 01:13:52,223 Δεν είναι καλό. Δεν του είπαν την αλήθεια. Ήταν φρικτό! 609 01:13:52,266 --> 01:13:55,764 Κοίτα, δεν το έκρυψα ποτέ από κανέναν... 610 01:13:55,810 --> 01:14:00,183 ...δεν ήταν εχθρική, Ήταν εντελώς μισητή! 611 01:14:00,227 --> 01:14:04,933 Όχι τόσο όσο να πνίξτε την σαν γάτα. 612 01:14:05,354 --> 01:14:11,637 Ο κηπουρός, Domenico Somaruga, είπε ότι δεν είχες τα κλειδιά του σπιτιού. 613 01:14:11,689 --> 01:14:15,270 - Είναι αλήθεια. - Γιατί; 614 01:14:15,774 --> 01:14:20,065 Ο καημένος ο Κλεόφ δεν ήθελε για να φύγω το βράδυ. 615 01:14:20,109 --> 01:14:23,557 Αν και αυτό δεν είναι Ήταν αρκετό να τη σκοτώσει. 616 01:14:23,610 --> 01:14:27,474 Δεν έχουμε βρει κανένα σημάδι ξυλοδαρμού ή ληστείας. 617 01:14:27,527 --> 01:14:30,313 Όμως ο Somaruga λέει ότι πάντα... 618 01:14:30,362 --> 01:14:34,404 ...οι πόρτες που οδηγούσαν από το οι αποβάθρες στο σπίτι ήταν ανοιχτές... 619 01:14:34,446 --> 01:14:37,149 ...και τα κλειδιά ήταν στην κλειδαριά. 620 01:14:37,197 --> 01:14:41,940 Έτσι, ο υποθετικός δολοφόνος μπόρεσε να μπει στον κήπο από την αποβάθρα, και από εκεί στο σπίτι. 621 01:14:41,991 --> 01:14:48,024 - Λοιπόν, αν το λέει ο Somaruga... - Όχι, το λέω. - Έτσι υπέθεσα. 622 01:14:48,992 --> 01:14:51,908 Στην πρώτη του αναφορά... 623 01:14:52,411 --> 01:14:56,736 ...ο ιατροδικαστής το λέει ο θάνατος της συζύγου του... 624 01:14:56,786 --> 01:15:00,118 ...ήταν χθες το βράδυ μεταξύ 1:30 και 3:00 π.μ. 625 01:15:00,163 --> 01:15:07,121 Γιατρέ Orimbelli, θα μπορούσατε να δείξετε πού ήταν και τι έκανε χθες εκείνη την ώρα; 626 01:15:09,499 --> 01:15:14,702 - Καταλαβαίνεις την ερώτηση; Μπορεί; - Ναι, μπορώ. 627 01:15:15,792 --> 01:15:18,032 Ετσι...; 628 01:15:20,419 --> 01:15:25,208 - Ήμουν εγώ. - Εσύ ήσουν; - Ναι. 629 01:15:28,713 --> 01:15:32,161 εννοώ... 630 01:15:35,549 --> 01:15:38,915 ..έμμεσα το λάθος ήταν δικό μου. 631 01:15:38,966 --> 01:15:42,048 Δεν καταλαβαίνω, γίνε σαφής. 632 01:15:42,175 --> 01:15:47,592 Στις 14 του περασμένου μήνα έγραψα ένα γράμμα στον φτωχό Κλεόφ. 633 01:15:48,511 --> 01:15:52,340 Πραγματικά νομίζω... όχι, είμαι σίγουρος... 634 01:15:52,386 --> 01:15:57,129 ...που διάβασε την επιστολή και μετά αποφάσισε να αυτοκτονήσει. 635 01:15:58,263 --> 01:16:02,922 Ναι, ναι, δεν θέλω να προλάβω... Νομίζω ότι ήταν... 636 01:16:06,183 --> 01:16:08,553 ..ο πραγματικός λόγος. 637 01:16:24,480 --> 01:16:26,555 Η Ματίλδη... 638 01:16:29,023 --> 01:16:32,970 ...Πρέπει να μάθω κάτι πολύ σημαντικό. 639 01:16:33,024 --> 01:16:37,683 Νομίζεις ότι τον ξέρεις καλύτερα από εμένα... 640 01:16:38,901 --> 01:16:44,437 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη γυναίκα του; - Γιατί; 641 01:16:44,486 --> 01:16:49,109 Το άλλο βράδυ στην Pallanza, Νομίζω ότι τον είδα να κάνει ποδήλατο. 642 01:16:49,154 --> 01:16:55,353 - Είσαι σίγουρος; - Όχι όχι. Είναι μια εντύπωση. 643 01:16:56,448 --> 01:17:00,490 Φαινόταν... ναι, φαινόταν σαν να ήταν αυτός. 644 01:17:01,533 --> 01:17:09,618 Και... δεν ξέρω τι να κάνω, ...να το πω ή όχι. 645 01:17:11,495 --> 01:17:16,995 τι λες; Ο Μάριο δεν μπορεί να... 646 01:17:18,121 --> 01:17:21,702 Όχι, όχι, όχι... 647 01:17:24,498 --> 01:17:29,869 Άκου, αν δεν είσαι σίγουρος, Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. 648 01:17:30,792 --> 01:17:35,497 Domenico, Lena, Martina, τώρα είναι η σειρά σου. 649 01:17:37,085 --> 01:17:40,618 Αχ, πόσο λαχταράω ένα φλιτζάνι του καλού καφέ. 650 01:17:42,378 --> 01:17:45,828 Ήταν μια ρητή επιστολή, Το παρέλαβα μόνος μου. 651 01:17:45,880 --> 01:17:50,902 - Τι ώρα; - Στις 11.00. - Το πήγε γρήγορα στην κυρία που το άνοιξε αμέσως. 652 01:17:50,922 --> 01:17:56,210 - Έμεινε εκεί όσο το διάβαζε; - Όχι, έφυγα αμέσως. 653 01:17:56,800 --> 01:18:00,415 Γνωρίζατε της στενής σχέσης... 654 01:18:00,467 --> 01:18:04,510 ...ανάμεσα στον γιατρό Orimbelli Και η κουνιάδα του η Ματίλντ; 655 01:18:04,552 --> 01:18:09,127 - Ναι. - Είσαι... απολύτως σίγουρος; 656 01:18:10,470 --> 01:18:16,054 Λες να τα έχω δει; Σε ακούω, το σκάφος είναι μικρό. 657 01:18:17,223 --> 01:18:23,553 Το άλλο βράδυ, είδα τον γιατρό Orimbelli να πάρει φυσικά το δωμάτιο του ξενοδοχείου Italia; 658 01:18:23,600 --> 01:18:26,220 Ναι χωριστήκαμε στο σαλόνι... 659 01:18:26,268 --> 01:18:29,301 ...και μετά αυτός και η Ματίλντ Ανέβηκαν στο δωμάτιο. 660 01:18:29,351 --> 01:18:34,259 Έκλεισε δύο δωμάτια. Για «Σώστε το πρόσωπο», είπε. 661 01:18:34,311 --> 01:18:38,353 Βλακωδώς, γιατί τώρα, αποδέχτηκε την κατάσταση,... 662 01:18:38,396 --> 01:18:42,853 ..δεν με νοιαζει καθολου... των εμφανίσεων ή του κουτσομπολιού. 663 01:18:42,897 --> 01:18:47,472 Ακούσατε, κύριε δικαστή; Αυτό είναι όλο αγάπη. Ευχαριστώ, Matilde. 664 01:18:47,523 --> 01:18:51,933 Κλείσατε δύο δωμάτια για εμφανίσεις, αλλά χρησιμοποίησαν μόνο μία. 665 01:18:51,983 --> 01:18:56,357 - Μέχρι κάποια στιγμή, ναι. -Και ποιο ήταν; 666 01:18:56,401 --> 01:19:01,144 Θυμάμαι το 1:15, όταν το το κουδούνι χτύπησε για τελευταία φορά. 667 01:19:01,237 --> 01:19:04,069 Και ήταν πάντα μαζί μου. 668 01:19:04,112 --> 01:19:08,059 Περίμενα μέχρι να μείνει κοιμήθηκα και μετά πήγα στο δωμάτιό μου. 669 01:19:08,113 --> 01:19:12,488 Το ζήτησα από τον θυρωρό θα ξυπνούσε Μπορείτε να το ελέγξετε. 670 01:19:12,532 --> 01:19:16,395 Με ξύπνησε στις 8.00 και μου έφερε πρωινό. 671 01:19:16,449 --> 01:19:21,689 - Δείτε το, αν θέλετε. - Δεν μπορώ να επαληθεύσω τίποτα μεταξύ 1:15 και 8:00 π.μ. 672 01:19:22,702 --> 01:19:27,319 Δεσποινίς, της είπε ο γιατρός Orimbelli ότι έγραψε ένα γράμμα στη γυναίκα του; 673 01:19:27,369 --> 01:19:32,870 - Όχι. Τι γράμμα; - Ένα γράμμα στο οποίο εξομολογήθηκε τα πάντα για τις σχέσεις του. 674 01:19:32,912 --> 01:19:35,864 Ω σε παρακαλώ, αγάπη μας! 675 01:19:35,913 --> 01:19:39,991 Είπε ότι σκόπευε να φύγει το συζυγικό σπίτι για να μετακομίσει μαζί σας. 676 01:19:40,040 --> 01:19:43,204 - Αυτό το έγραψες στην Κλεόφ; - Ναι. 677 01:19:43,249 --> 01:19:47,789 Ποιος σου είπε ότι θα συμφωνήσω; Τι ήθελα να πάω να ζήσω μαζί σου; 678 01:19:47,833 --> 01:19:50,619 Το έγραψα γιατί δεν ήμουν σίγουρος... 679 01:19:50,668 --> 01:19:53,951 ...και ήθελα να σε βάλω πριν από το τετελεσμένο γεγονός. 680 01:19:54,002 --> 01:19:58,163 Και τώρα πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου Πρέπει να βάλω τα πάντα στη θέση τους... 681 01:19:58,212 --> 01:20:01,294 ...μετά λέω: «Ζήτω το σκάνδαλο», όπως θα πουν οι εφημερίδες. 682 01:20:01,337 --> 01:20:06,839 Έτσι θα αναγκαστείς να παντρευτείς, γιατί θα είσαι δικός μου για πάντα! 683 01:20:06,882 --> 01:20:11,623 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ, Θέλω να σε παντρευτώ... 684 01:20:11,924 --> 01:20:16,169 Σεβασμιώτατε, σας παρουσιάζω επίσημα στην κοπέλα μου. 685 01:20:16,218 --> 01:20:20,792 Συγχαρητήρια. Δρ Orimbelli, που είναι αυτό το γράμμα; 686 01:20:21,052 --> 01:20:26,738 Σας το έστειλα, πρέπει να είναι εκεί. η γυναίκα μου Κράτησε ακόμη και τα εισιτήρια του τραμ. 687 01:20:26,263 --> 01:20:28,833 - Ένα ντομάνι. Τα λέμε αύριο. - Πώς, "τα λέμε αύριο"; 688 01:20:38,349 --> 01:20:40,589 Τι κάνεις εκεί; 689 01:20:42,100 --> 01:20:46,096 Τι κάνεις; Που πας αυτή την ώρα; 690 01:20:46,144 --> 01:20:50,220 Πεινάω, πήγα να ψάξω τίποτα. 691 01:20:51,228 --> 01:20:56,219 Σκεφτόμουν,... Προσπαθούσα να εξετάσω τον εαυτό μου εσωτερικά. 692 01:20:57,897 --> 01:21:00,896 Ξέρεις ότι δεν νιώθω πόνο; 693 01:21:01,314 --> 01:21:05,889 Είναι νεκρή και δεν νιώθω πόνο. Τι θα είναι; 694 01:21:12,651 --> 01:21:16,942 Maffei... τι πιστεύεις για μένα; 695 01:21:28,448 --> 01:21:33,686 Mamma mia, τι χάος. Τότε πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 696 01:21:37,534 --> 01:21:41,778 Αυτοί οι αστυνομικοί έμοιαζαν ευγενικά παιδιά... 697 01:21:45,577 --> 01:21:48,577 - Βρήκες το γράμμα; - Όχι. 698 01:21:48,621 --> 01:21:53,528 Ψάξε και βρες το! Αυτό τους πληρώνουν οι φορολογούμενοι! 699 01:21:53,580 --> 01:21:57,409 Αυτά είναι τα κλειδιά της πόρτας η αποβάθρα Συναντήθηκαν στη βάρκα. 700 01:21:57,456 --> 01:22:01,451 Ποιος πρέπει να το βρει; Μου; Λυπάμαι, κύριε δικαστή. 701 01:22:02,500 --> 01:22:05,203 Ακολουθεί η έκθεση της νεκροψίας. 702 01:22:05,251 --> 01:22:09,376 Δεν υπάρχουν σημάδια βίας, και πολύ νερό στους πνεύμονες. 703 01:22:09,419 --> 01:22:14,042 - Πριν πέσει στο νερό, ήταν ζωντανή. - Είδες; Ήταν αυτοκτονία! 704 01:22:14,087 --> 01:22:16,789 Αυτό δεν αποκλείει την ανθρωποκτονία. 705 01:22:16,837 --> 01:22:21,046 Μπορεί να την πήραν παράλογα και μετά το βάζουμε στο νερό. 706 01:22:21,088 --> 01:22:27,088 Είναι αυτοκτονία! Ο θείος του, ο επίσκοπος, το έκανε το ίδιο, πνίγηκε στην αποβάθρα! 707 01:22:27,133 --> 01:22:32,289 Είναι μια κατάρα που βαραίνει αυτή την οικογένεια! - Άδεια; - Παρακαλώ. 708 01:22:35,260 --> 01:22:40,594 Θυμάμαι ένα μέρος κρυφό που χρησιμοποίησε ο Κλεόφ. 709 01:22:42,262 --> 01:22:47,051 Είχε τις κάρτες εκεί. Ίσως αξίζει να το δείτε. 710 01:22:47,096 --> 01:22:50,427 - Είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. - Για να δούμε. 711 01:22:59,184 --> 01:23:02,301 Εδώ είναι. Αυτό είναι. 712 01:23:09,104 --> 01:23:12,684 Η σφραγίδα, ο τόπος και η ημερομηνία αντιστοιχεί. 713 01:23:20,941 --> 01:23:23,512 Σας ευχαριστώ. 714 01:24:02,953 --> 01:24:08,785 - Θεμιστοκλή! - Αγαπητέ Μπριγκέντι, πώς είσαι; - Ωραία, καλή μου, καλά! 715 01:24:09,414 --> 01:24:13,408 Maffei, σε γνωριμία στον καλύτερό μου φίλο... Μπριγκέντι,... 716 01:24:13,456 --> 01:24:16,823 ..πρώην σύντροφος. Χάλκινο μετάλλιο! 717 01:24:17,124 --> 01:24:22,162 Έφυγαν οι τελευταίοι φίλοι, μάρτυρες της ευτυχίας μας. 718 01:24:22,584 --> 01:24:26,200 - Βάμος; - Ναι, ας σχηματίσουμε την πομπή. 719 01:24:26,253 --> 01:24:30,994 Εσύ, Μαφέι, συνοδεύεις τη γυναίκα μου στο βωμό, κι εσύ, Μπριγκέντι, συνόδευσέ με. 720 01:24:31,045 --> 01:24:36,961 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! Ένα, δύο, ένα, δύο! Βήμα! 721 01:24:42,173 --> 01:24:44,580 722 01:24:45,383 --> 01:24:48,546 Έφυγαν για το γαμήλιο ταξίδι τους... 723 01:24:48,591 --> 01:24:51,875 δίπλα στη λίμνη 724 01:24:51,926 --> 01:24:56,052 Κράτησα την Κλεόφ μακριά από τη βίλα... 725 01:24:56,095 --> 01:24:59,756 μηνύματα από Orimbelli... 726 01:24:59,803 --> 01:25:04,427 εκ μέρους της συζύγου του να τους επισκεφτεί. 727 01:25:11,265 --> 01:25:15,390 Η σχέση με τη Λαντίνα έληξε,... 728 01:25:15,433 --> 01:25:20,009 Matilde, ήρθα στη βίλα Cleofe. 729 01:25:22,936 --> 01:25:28,306 Ακούστε τώρα αυτό το άλλο! 730 01:25:28,896 --> 01:25:34,134 Μετά από 3 φορές πορεία στην έρημο... 731 01:25:34,189 --> 01:25:39,607 ..επιτέλους βρήκαμε ένα πηγάδι, θυμάσαι; 732 01:25:39,858 --> 01:25:44,812 Βιαστούμε να πιούμε, αλλά ο στρατηγός έδωσε εντολή:... 733 01:25:44,859 --> 01:25:48,854 ... "Σταματήστε όλους! Πρώτα το καμήλες και μετά άνδρες». 734 01:25:48,902 --> 01:25:53,359 Όλοι σταματήσαμε, εκτός αν είναι... 735 01:25:53,403 --> 01:25:56,106 ..που πετάγεται στο πηγάδι. 736 01:25:56,154 --> 01:25:59,735 Τότε ο στρατηγός του φώναξε από το άλογό του:... 737 01:25:59,781 --> 01:26:06,395 ...» Καπετάνιος Orimbelli, από Τώρα θεωρείται καμήλα!». 738 01:26:40,709 --> 01:26:44,539 - Μια καμήλα! - Είσαι δαίμονας. 739 01:26:44,586 --> 01:26:49,078 - Την επόμενη φορά που συναντηθήκαμε στο Βαρέζε. - Φυσικά! 740 01:26:49,128 --> 01:26:54,914 - Πρέπει να βλεπόμαστε περισσότερο! Γύρνα πίσω! �Είμαστε μαζί! - �Άντιος! 741 01:26:55,298 --> 01:27:00,039 - - Θέλω το προβάδισμα για το μουσκέτο μου. 742 01:27:00,090 --> 01:27:05,129 - - Ξεκινήστε από το Giarabub! 743 01:27:12,678 --> 01:27:16,589 �Vuelvan! Ο Βήμος! 744 01:27:53,356 --> 01:27:57,434 - Ήμουν έτοιμος να κάνω εμετό από εκείνο το κέικ. - Λυπάμαι. 745 01:27:57,483 --> 01:28:02,355 Το υπόλοιπο δείπνο επίσης. Το μόνο καλό ήταν το αλάτι και οι οδοντογλυφίδες 746 01:28:02,776 --> 01:28:06,853 - Είπα συγγνώμη! - Δεν σε νοιάζει τίποτα. 747 01:28:06,902 --> 01:28:10,980 Ακόμα... 748 01:28:14,863 --> 01:28:21,312 Γελάς τόσο πολύ όταν αυτοί Λένε ιστορίες για τον άντρα σου. Δικαίωμα; 749 01:28:22,240 --> 01:28:28,109 - Αρκετά! Αρκετά! - Τι είναι; 750 01:28:28,701 --> 01:28:34,036 Το είπα στον Ντομένικο είδα αυτό το καταραμένο κλαδί! 751 01:28:34,411 --> 01:28:36,817 Τώρα θα το κόψω! 752 01:28:40,121 --> 01:28:43,986 Χαίρομαι πολύ που το έχεις Γύρισα, σε περίμενα. 753 01:28:44,581 --> 01:28:49,322 Κάποτε με ρώτησες αν Πίστευα ότι ήμουν ικανός να σκοτώσω. 754 01:28:49,373 --> 01:28:54,199 Σου είπα όχι, αλλά εγώ έκανα λάθος. Τώρα σου λέω ναι. 755 01:28:55,001 --> 01:28:59,789 Μετά από 3 μήνες μαζί, Νομίζω ότι είναι ικανός για τα πάντα. 756 01:29:00,752 --> 01:29:07,000 φοβάμαι. Κάνετε κάτι, βοήθησέ με, σώσε με. 757 01:29:09,087 --> 01:29:14,424 - Τι μπορώ να κάνω; - Πες τους ότι τον είδες στο ποδήλατο. 758 01:29:15,174 --> 01:29:19,713 - Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος. 759 01:29:20,008 --> 01:29:22,497 Ναι, αλλά τώρα πώς να το κάνω; 760 01:29:36,138 --> 01:29:38,628 σε ικετεύω... 761 01:29:41,056 --> 01:29:44,802 Δεν μπορούσα να το κάνω, διάολε. 762 01:29:45,390 --> 01:29:49,256 Ήταν πολύ ψηλή. κόπηκα. 763 01:29:49,434 --> 01:29:53,215 «Ματίλδη, φέρε μου το αλκοόλ και βαμβάκι! 764 01:30:02,729 --> 01:30:06,771 καλά έκανες που ήρθες, το περίμενα. 765 01:30:08,023 --> 01:30:14,519 Έχετε δει; Όλα τελείωσαν. Αγάπη...; τελείωσα. 766 01:30:16,567 --> 01:30:21,142 Τρεις μήνες και τα κάψαμε όλα. 767 01:30:21,193 --> 01:30:25,816 - Χτύπησε. - Πώς; - Νομίζω ότι άκουσα... 768 01:30:25,903 --> 01:30:29,270 Πρέπει να είναι ο άνεμος. Ποιος θα ερχόταν αυτή την ώρα; 769 01:30:29,822 --> 01:30:33,863 Μερικές φορές αναρωτιέμαι: Ποιος θα φταίει; 770 01:30:33,906 --> 01:30:38,529 Λίγη Ματίλδη, σίγουρα. Αλλά και το δικό μου. 771 01:30:39,074 --> 01:30:43,982 Πάντα ζούσα για την αγάπη, δεν ξέρω... 772 01:30:44,910 --> 01:30:48,572 ...τώρα τίποτα δεν με φεύγει και τίποτα δεν μπαίνει. 773 01:30:50,911 --> 01:30:54,325 Αγαπητέ μου Maffei, τι καταστροφή. 774 01:30:57,038 --> 01:31:00,369 Βοήθησέ με να βρω τον εαυτό μου! 775 01:31:00,413 --> 01:31:07,123 Γιατί δεν πάμε μαζί οι δυο μας στην Tinca, όπως παλιά; 776 01:31:23,379 --> 01:31:25,170 Προχωρήστε! 777 01:31:28,547 --> 01:31:34,084 - Είναι ο καημένος μηχανικός Μπερλουσκόνι. - Ε... - Τι; 778 01:31:36,216 --> 01:31:38,623 Εμπρός, Ντομένικο. 779 01:31:44,136 --> 01:31:48,593 - Άγγελο! - Ναι, Ματίλντ, είμαι εγώ! 780 01:31:52,888 --> 01:31:56,930 -Τι κάνεις εδώ; Γιατί επέστρεψες; - Για αυτό. 781 01:31:56,973 --> 01:31:59,297 - Μα ήξερες ότι ήταν ζωντανός; - Σσσ. 782 01:31:59,349 --> 01:32:03,592 Στην Αντίς Αμπέμπα δεν τους αρέσει Ιταλικός Τύπος, αλλά κάτι φτάνει. 783 01:32:03,641 --> 01:32:06,426 Διάβασα λοιπόν αυτό το μοιρολόγι... 784 01:32:06,475 --> 01:32:11,265 ...Cleofe Berlusconi από το Orimbelli «αγνοείται τραγικά». 785 01:32:11,311 --> 01:32:16,681 Είμαι εδώ για να μάθω τι σημαίνει «αγνοείται τραγικά». 786 01:32:17,271 --> 01:32:21,313 Σημαίνει ότι είναι νεκρή! Τρεις μήνες πενθώ. 787 01:32:21,356 --> 01:32:24,887 -Πώς πέθανε; - Πνίγηκε. 788 01:32:24,939 --> 01:32:30,227 - Με συγχωρείς, ποιος είσαι; - Ένας φίλος της οικογένειας του κ. Orimbelli. 789 01:32:31,983 --> 01:32:35,515 Καταλαβαίνω, από τον κ. Orimbelli. 790 01:32:36,026 --> 01:32:40,188 Δεν έχασες το χρόνο σου, σωστά; Και ήξερες ότι είμαι ζωντανός! 791 01:32:40,236 --> 01:32:42,523 Γιατί δεν μου το είπες; 792 01:32:42,570 --> 01:32:47,028 Επειδή ήθελε Θα νόμιζες ότι ήταν νεκρός! 793 01:32:47,071 --> 01:32:50,852 Αφήστε τον να σας πει, αν δεν ντρέπεσαι! 794 01:32:52,573 --> 01:32:56,817 Ντρέπεσαι, ε; «Τότε τι θέλεις από μένα;» 795 01:32:56,866 --> 01:33:02,485 Δεν έχεις δικαιώματα πάνω στη γυναίκα σου, ούτε ηθικό, και ακόμη λιγότερο σωματικό. 796 01:33:02,534 --> 01:33:05,865 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί που ήσασταν! 797 01:33:05,910 --> 01:33:09,027 Εδώ δεν έχετε άλλα δικαιώματα, καλέ μου «σπαδώνε»! 798 01:33:09,077 --> 01:33:11,448 Το ξέρω, μου το έγραψε ο Κλεόφ. 799 01:33:11,495 --> 01:33:15,705 Ως μοναδικός κληρονόμος, έχετε πάρει το κομμάτι μου στην κληρονομιά! 800 01:33:15,747 --> 01:33:19,658 Αν έχεις επιστρέψει για αυτό, πάρε τα λεφτά και εξαφανίσου! 801 01:33:19,706 --> 01:33:24,780 Όχι, δεν είμαι εδώ μόνο για τα χρήματα, θέλω μάθε την αλήθεια για τον θάνατο της αδερφής! 802 01:33:24,833 --> 01:33:29,657 - Ποια είναι η επίσημη έκδοση; Ατύχημα; -Αυτοκτονία. 803 01:33:31,168 --> 01:33:36,159 Από ζήλια. Πνίγηκε όταν Έμαθε για την αγάπη μας. 804 01:33:37,587 --> 01:33:41,831 Αυτοκτόνησε ο Κλεόφ; Ποιον θέλεις να κοροϊδέψεις; 805 01:33:41,880 --> 01:33:45,791 Έγινε έρευνα, Ο δικαστής δεν είχε καμία αμφιβολία! 806 01:33:45,839 --> 01:33:48,625 Έκλεισε καλέ μου Άγγελο! Θαμμένος! Αρχειοθετήθηκε! 807 01:33:48,674 --> 01:33:52,799 �Η υπόθεση μπορεί να ανοίξει ξανά Ναι, υπάρχουν νέα στοιχεία! 808 01:33:53,800 --> 01:33:57,380 - Ποιο; - Ξέρω ποια. 809 01:34:01,927 --> 01:34:06,919 - Ένα κλαδί κέδρου. - Ακούγεται σαν ύαινα, όπως στην Αιθιοπία. 810 01:34:09,222 --> 01:34:13,512 Αλλά υπάρχει και μια ύαινα εδώ! Αγαπητέ κύριε! 811 01:34:13,805 --> 01:34:17,386 Μην ασχολείστε, ξέρω τον τρόπο! 812 01:34:22,808 --> 01:34:29,768 - Με συγχωρείτε... - Αχ, κύριε Μαφέι. -Ξέρεις το όνομά μου; - Καθαρό. 813 01:34:29,812 --> 01:34:35,512 - Δεν του είπα. - Το είδα στους δίσκους που μελέτησα σήμερα. 814 01:34:35,562 --> 01:34:40,933 -Τι θέλεις; - Τίποτα, περνούσα από δω... - Α, όχι, εδώ και μια ώρα τριγυρνάει. 815 01:34:40,981 --> 01:34:45,390 Είστε περίεργοι να μάθετε αν Ανακάλυψα κάτι νέο, κάνω λάθος; 816 01:34:45,440 --> 01:34:49,519 Μετακόμισα στο ξενοδοχείο να κάνουμε κάποιους ελέγχους. 817 01:34:49,568 --> 01:34:54,688 Είμαι πολύ σίγουρος ότι ο κουνιάδος μου Μπορούσε να μπαίνει και να βγαίνει χωρίς να τον βλέπουν. 818 01:34:54,735 --> 01:35:00,650 Αυτό όμως δεν βοηθάει. Θα ήταν καλύτερα αν το είχε δει κανείς. 819 01:35:04,030 --> 01:35:08,107 Νομίζω ότι έχει έγκυρα στοιχεία για να ξανανοίξει η έρευνα. 820 01:35:08,156 --> 01:35:11,653 Ναι, ήταν ένα γράμμα αρκετά για να το κλείσει. 821 01:35:11,699 --> 01:35:16,523 - Μα άλλος θα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει. - Ποιο γράμμα; 822 01:35:16,575 --> 01:35:22,360 Ενδιαφέρεται. Εδώ είναι. Η Κλεόφ μου το έγραψε την ημέρα που πέθανε. 823 01:35:22,410 --> 01:35:28,159 Μου λέει για το γράμμα του συζύγου που τον ενημέρωσε για τον ξαφνικό έρωτά του για τη Ματίλντ. 824 01:35:28,203 --> 01:35:32,697 Μετά μιλάει για την απόφασή του να ζήσει μαζί και μετά συνέχισε έτσι... 825 01:35:32,747 --> 01:35:37,038 .."Δεν με νοιάζει ο άντρας μου, Καλύτερα να το χάσεις παρά να το βρεις... 826 01:35:37,082 --> 01:35:41,159 «...αλλά βρήκα το γράμμα σου, πολύ περίεργο, μου ακούγεται ψεύτικο... 827 01:35:41,208 --> 01:35:44,906 «...Νιώθω σαν προειδοποίηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. 828 01:35:44,960 --> 01:35:48,953 «Γράψε μου και συμβούλεψε με». Και ένα υστερόγραφο. 829 01:35:49,001 --> 01:35:53,791 «Στο Gavirate έχω αλλάξει τον τύπο του καλαμποκιού. Θα δούμε το επόμενο αποτέλεσμα». 830 01:35:53,837 --> 01:35:58,377 Φαίνεται σαν ένα γράμμα από τον α άτομο που θέλει να αυτοκτονήσει; 831 01:35:58,422 --> 01:36:03,839 - Με συγχωρείτε, νοικιάζετε ποδήλατα; - Όχι, όχι εγώ. 832 01:36:03,882 --> 01:36:10,247 - Δεν ξέρεις κάποιον που τα νοικιάζει; - Κάποτε ναι, τώρα δεν βολεύει. 833 01:36:10,300 --> 01:36:15,539 Σου αφήνουν ψεύτικο έγγραφο και....αντίο ποδήλατο. 834 01:36:15,593 --> 01:36:19,802 Καλός. Αλλά μου είπε ένας φίλος μου Νοίκιασα ένα ποδήλατο από εδώ. 835 01:36:19,845 --> 01:36:24,384 -Εγώ; - - Ναι, εύρωστος άνθρωπος περίπου πενήντα χρονών με λευκό σακάκι. 836 01:36:24,429 --> 01:36:30,180 - Εδώ, αγάπη; - Ναι, νομίζω... Α ναι, θυμάμαι! 837 01:36:30,807 --> 01:36:35,595 πριν 4 μήνες. αλλά όχι Το είδες περισσότερο, του το πούλησα. 838 01:36:35,641 --> 01:36:41,261 Πολύ καλή συμφωνία! 500 λιρέτες για ένα σχεδόν νέο Maino. Προικισμένος! 839 01:36:50,854 --> 01:36:54,303 - Τι περιμένεις να μιλήσουμε; - Τον λυπάμαι. 840 01:36:54,355 --> 01:36:59,180 Αυτός ναι και εγώ όχι, δεν σε λυπάμαι, ότι πρέπει να συνεχίσω να ζω μαζί του; 841 01:36:59,232 --> 01:37:02,065 Αν το κάνω, το κάνω για σένα. 842 01:37:02,108 --> 01:37:06,434 - Δεν το κάνεις για μένα. Για εμάς! - Είναι εντάξει. 843 01:37:28,698 --> 01:37:32,776 Αυτό που λέει ο κουνιάδος μου όχι δεν έχει νομική βαρύτητα! 844 01:37:32,825 --> 01:37:36,949 Εκτός από το να είναι ζηλιάρης και λίμπιντο, δεν έχει μπάλες. 845 01:37:36,992 --> 01:37:40,075 Κόπηκαν! Απαιτώ τεχνογνωσία! 846 01:37:40,119 --> 01:37:45,621 - Οι ευνούχοι δεν μπορούν να είναι μάρτυρες! -Τροποποιήστε και ηρεμήστε, Δρ.! 847 01:37:45,663 --> 01:37:50,238 �Είμαι ήρεμος, είμαι πολύ ηρέμησε! Δεν βλέπεις; χαμογελάω. 848 01:37:50,289 --> 01:37:54,699 Χαμογελώ γιατί πρέπει να κριθεί από ένα μικρό γράμμα. 849 01:37:54,749 --> 01:37:59,206 Δεν υπάρχει ούτε μία απόδειξη εναντίον μου! Ας προχωρήσουμε. 850 01:37:59,249 --> 01:38:02,782 Αυτή τη στιγμή. Στρατάρχη, άσε τον να μπει. 851 01:38:16,922 --> 01:38:20,253 Κύριε Combi, αναγνωρίστε το άτομο... 852 01:38:20,298 --> 01:38:25,170 ...στον οποίο πούλησε ένα μεταχειρισμένο ποδήλατο στις 14 Σεπτεμβρίου; 853 01:38:26,508 --> 01:38:28,583 Εκείνος εκεί! 854 01:38:30,718 --> 01:38:34,001 Τι ποδήλατο; Ποιο ποδήλατο όμως; 855 01:38:34,052 --> 01:38:39,044 Αυτή που συνήθιζε να κάνει 18 χιλιόμετρα Palanza σε αυτό το μέρος σε μόλις μία ώρα. 856 01:38:39,096 --> 01:38:41,880 Και που είναι; 857 01:38:41,929 --> 01:38:46,921 Έδωσα εντολή να ψάξουν τη λίμνη στην Παλάνζα. Είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε. 858 01:38:46,973 --> 01:38:51,217 Και τον πιστεύεις; Κοίτα με, πρέπει να είναι λάθος! 859 01:38:51,266 --> 01:38:55,177 - Καλά θυμάμαι, είσαι εσύ! - Ναι, Μάριο. 860 01:38:57,935 --> 01:39:02,593 Σε είδε και ο Μάρκο καβαλήστε το ποδήλατο. 861 01:39:05,311 --> 01:39:11,974 Ναι, λυπάμαι, αλλά το έχω δει. Έχω δει Orimbelli. Τώρα είμαι σίγουρος. 862 01:39:12,564 --> 01:39:18,017 -Και τώρα τι θα πεις γιατρέ Οριμπέλλη; - Αυτή είναι μια πλοκή... 863 01:39:18,066 --> 01:39:23,021 έχεις καταδικάσει, αναγνώρισε την αθωότητά μου! 864 01:39:23,067 --> 01:39:27,311 Τώρα όμως σε δηλώνω υπό κράτηση. Διευθετώ! 865 01:39:29,444 --> 01:39:32,811 Χωρίς χειροπέδες! Είμαι αξιωματικός! 866 01:39:32,862 --> 01:39:37,071 Θα απευθυνθώ στον στρατηγό Aimone Cat και θα σου πει ποιος είμαι. 867 01:39:37,113 --> 01:39:40,645 Εντάξει, όχι χειροπέδες. Ερχομαι. 868 01:39:44,824 --> 01:39:47,608 Τουλάχιστον θα με αφήσει να αλλάξω. 869 01:39:47,657 --> 01:39:52,281 Προσοχή, έχει ένα μπαούλο γεμάτο όπλα. 870 01:39:52,952 --> 01:39:59,281 «Αυτή η κυρία είναι πόρνη, θέλει να τα κρατήσει όλα». και τρέξε μακριά με αυτό το κουφάρι! 871 01:39:59,328 --> 01:40:02,576 Σε είχα στο σπίτι σαν γιο! 872 01:40:02,621 --> 01:40:06,533 Δεν ξέρεις ότι είμαι ένοχος Δεν παίρνω ένα σεντ! 873 01:40:06,580 --> 01:40:10,410 Όλα επιστρέφουν στον Μπερλουσκόνι! Και σκύλα, δεν θα πάρεις δεκάρα! 874 01:40:10,456 --> 01:40:12,531 Ναι, θα το πετύχεις! 875 01:40:12,582 --> 01:40:17,075 Ερχομαι. Έχω και άγχος να τον δει να κάνει μπάνιο. 876 01:40:33,380 --> 01:40:38,086 τουφέκι Winchester, "πολυβόλο"... 877 01:40:40,716 --> 01:40:46,003 ..αξιωματικός σπαθί, στολή Πλήρης αποικία, δύο ξιφολόγχες. 878 01:40:47,718 --> 01:40:50,634 Τι είναι αυτό; 879 01:40:52,219 --> 01:40:57,459 Το σκήπτρο του Ras Vugheta, λάφυρα του πολέμου. Όλες οι αναμνήσεις του πολέμου. 880 01:41:02,263 --> 01:41:06,093 Το καπέλο μου από το πιάτο. Λονδίνο, είκοσι χρόνια. 881 01:41:08,016 --> 01:41:11,845 Όλες μου οι οικονομίες, σχεδόν ένα εκατομμύριο. 882 01:41:14,768 --> 01:41:16,973 Φάνι! 883 01:41:21,979 --> 01:41:24,135 Υβόννη! 884 01:41:26,688 --> 01:41:28,762 Τζιοβάννα! 885 01:41:32,148 --> 01:41:36,060 -Μαρία... - Αρκετά, δώσε μου. 886 01:41:48,194 --> 01:41:51,692 Sally, Σομαλία, 13 ετών. 887 01:42:02,199 --> 01:42:04,440 Ένα κορίτσι από τη Δανία. 888 01:42:09,242 --> 01:42:11,448 Αιθιοπικά μαλλιά. 889 01:42:14,995 --> 01:42:17,235 Ερωτικά γράμματα. 890 01:42:25,039 --> 01:42:27,493 Μνήμη πολέμου, ε; 891 01:42:27,540 --> 01:42:32,993 Λείψανα, λείψανα μιας ζωής, κύριε δικαστέ. Και τι ζωή... 892 01:42:34,000 --> 01:42:37,912 - Μια θλιβερή ζωή. - Αυτό λες. 893 01:42:37,960 --> 01:42:41,161 Ετοιμαστείτε, θα σας δώσω 10 λεπτά. 894 01:42:41,461 --> 01:42:45,919 Στρατάρχη, πάρε αυτά όπλα. Και περιμένεις εκεί έξω. 895 01:43:30,559 --> 01:43:34,506 Αυτό το έγγραφο δωρεάς χειρόγραφο είναι υπεραρκετό. 896 01:43:34,560 --> 01:43:38,804 Αλλά πριν πάω πάω για να προειδοποιήσω τους δικηγόρους μου, μείνετε ήρεμοι. 897 01:43:38,853 --> 01:43:43,180 Ευχαριστώ, αλλά... και η φάρμα και το σπίτι στο Μιλάνο. Είναι πάρα πολύ. 898 01:43:43,230 --> 01:43:48,220 Το αξίζεις. Είχα καθήκοντα μαζί σου και επίσης την ενοχή. 899 01:44:07,487 --> 01:44:10,190 - Αντίο, Ματίλντ. - Ευχαριστώ, Άγγελο. 900 01:44:27,743 --> 01:44:32,486 - Ο Κύριός σας δικαστής! -Τι συμβαίνει; -Έχει κλειδωθεί μέσα. Χτυπάω και δεν ανταποκρίνεται. 901 01:44:33,996 --> 01:44:36,070 Πάμε να δούμε. 902 01:44:39,038 --> 01:44:43,200 Άνοιξε, Orimbelli! 903 01:44:43,623 --> 01:44:48,033 Είμαι ο κριτής, ανοίξτε! Orimbelli! 904 01:45:03,754 --> 01:45:07,086 Έχει κρεμαστεί "count style". 905 01:46:01,564 --> 01:46:05,606 - Πότε είναι η κηδεία; - Δεν θα γίνει κηδεία. 906 01:46:05,648 --> 01:46:10,271 Αύριο το πρωί έρχεται παρέα και θα το πάνε στην κρύπτη της οικογένειας στο Μιλάνο. 907 01:46:17,485 --> 01:46:20,816 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. 908 01:48:27,524 --> 01:48:29,599 Σας ευχαριστώ. 909 01:48:41,404 --> 01:48:43,479 Καλημέρα. 910 01:48:46,780 --> 01:48:48,855 Καλημέρα. 911 01:48:54,700 --> 01:48:59,157 Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι; 912 01:49:01,661 --> 01:49:03,947 Τίποτα. 913 01:49:09,371 --> 01:49:13,780 Θα το πω στον Domenico Φέρτε τα υπάρχοντά σας από το σκάφος. 914 01:49:14,581 --> 01:49:17,948 Όχι, Ματίλντ, φεύγω. 915 01:49:20,666 --> 01:49:25,953 - Πού; - Μακριά από εδώ. Δεν ξέρω πού. 916 01:49:28,502 --> 01:49:30,907 Αντίο, Ματίλντ. 917 01:49:35,331 --> 01:49:40,731 από την Paula Z και τον Eddelon